В комьюнити каждой игры со временем появляются как локальные мемы так и особые названия внутри игрового контента. К примеру в снг комьюнити еще со времен Dota Allstars было вполне нормально называть предмет Power Threads - костылём или героя Spirit Breaker - коровой. Но как называют персонажей Доты в Китае?
Фанат Dota 2 из Поднебесной рассказал, какие локальные прозвища местные геймеры придумали для героев Доты. Эти названия часто можно услышать в повседневных матчах или на стримах у киберспортсменов:
- Brewmaster = panda (панда);
- Storm Spirit = blue cat (голубой кот);
- Ember Spirit = fire cat (огненный кот);
- Earth Spirit = earth cat (земляной кот);
- Void Spirit = purple cat (фиолетовый кот);
- Doom = daddy (папочка);
- Elder Titan = elder bull (древний бык);
- Earthshaker = young bull (молодой бык);
- Spirit Breaker = white bull (белый бык);
- Lifestealer = puppy (щенок);
- Lycan = werewolf (оборотень);
- Magnus = mammoth (мамонт);
- Pudge = butcher (мясник);
- Sladar = big murloc (большой мурлок);
- Slark = small murloc (маленький мурлок);
- Sven = Ultraman Taro (Ультрамэн Таро — персонаж из японского телешоу);
- Treant Protector = big tree (большое дерево);
- Underlord = fat ass (жирдяй);
- Wraith King = skeleton king (король скелетов);
- Clinkz = skeleton archer (скелет-лучник);
- Pugna = skeleton mage (скелет-маг);
- Arc Warden = electric dog (электрический пёс);
- Broodmother = spider (паук);
- Nyx Assassin = cockroach (таракан);
- Weaver = ant (муравей);
- Drow Ranger = blackie (черная);
- Faceless Void = penis face (пенисоголовый);
- Juggernaut = blade master или healing ward man (мастер клинка или чувак с лечащим вардом);
- Medusa = No.1 lady (первая леди);
- Mirana = white tiger (белый тигр);
- Monkey King = dasheng (могущественный бог — это титул Monkey King в китайских легендах);
- Morphling = waterman (водяной);
- Phantom Lancer = monkey (обезьяна — ещё в DotA Allstars героя ассоциировали с Monkey King);
- Razor = electric baton (электрическая дубинка);
- Sniper = rifleman или dwarf (стрелок или гном);
- Ursa = pat-pat bear (медвежонок);
- Viper = poison dragon (ядовитый дракон);
- Crystal Maiden = ice lady (ледяная леди);
- Lina = fire lady (огненная леди);
- Enchantress = little deer (маленький олень);
- Leshrac = old deer (старый олень);
- Ogre Magi = blue fatty (голубой толстяк);
- Outworld Destroyer = black bird (черная птица);
- Shadow Demon = poison dog (ядовитый пёс);
- Shadow Shaman = cripple (калека);
- Pangolier = rolling (катящийся);
- Dark Willow = little fairy (маленькая фея);
- Snapfire = grandma (бабуля);
- Hoodwink = squirrel (белка);
- Dawnbreaker = hammer (молот).
В обсуждении на reddit отметили, что большинство из этих прозвищ перекочевало в Dota 2 ещё со времен DotA Allstars. Некоторые из них основаны на локальных мемах, но большая часть просто описывает внешность персонажа.
Еще одной причиной использования альтернативных названий персонажей это простота - китайцам гораздо проще написать 2 иероглифа на родном языке которые соответствуют локальному названию, нежели использовать официальные английские имена героев.
#dota #dota 2 #дота #dota2_community #китай