В этой статье речь пойдет о потрясающем фильме с русскоязычным названием«Бойфренд из будущего», названием, которое больше подходит для не слишком качественной романтической комедии, каковой фильм вовсе не является. Долгое время это название отталкивало меня от просмотра, прежде чем я узнала, что оно является неудачной адаптацией на русский язык, которая вводит в заблуждение разные слои киношной аудитории. Люди, на которых рассчитана данная картина, обходят ее стороной, а любители легких романтических комедий с простым, не обремененным глубоким подтекстом сюжетом в итоге получают не совсем то, на что рассчитывали. В результате все остаются в проигрыше.
В оригинале фильм режиссера Ричарда Кёртиса имеет название «About Time”, что дословно переводится как «Вовремя» или «Самое время». И да, возможно, из-за невзрачного перевода на русский язык адаптация здесь имеет место быть, но реализована она была худшим из способов. Ведь название «Бойфренд из будущего» не только имеет вызывающий окрас, что абсолютно противоречит настроению фильма, но и искажает содержание. В совокупности все это создает совершенно неверное впечатление о том, что это должно быть за кино.
А кино это хоть и не лишено юмора и романтики, все же в основе своей несет глубокую философию. Это размышление о природе времени, о нашем восприятии и отношении к тем бесценным моментам, которыми наполнена жизнь, и которые мы, увязшие в трясине повседневности, зачастую не умеем ценить.
Сюжет фильма рассказывает о парне, обладающем удивительной способностью возвращаться в свое прошлое. Вдруг он получает возможность корректировать свою жизнь, исправлять ошибки и предотвращать неприятности. Но путешествия во времени здесь все же не занимают центральное положение. Во вселенной фильма эти способности скорее дополнительный инструмент, помогающий автору донести до зрителя главные идеи фильма — что каждый день, каждый час, каждое мгновение нашей жизни — это бесценное сокровище; и как важно ценить тех, кого любишь, и каждую минуту, проведенную рядом с ними.
Этот фильм не стал для меня открытием. Но взглянула ли я на свою жизнь немного другими глазами? Однозначно да!
«Бойфренд из будущего» - это приятное, уютное, глубокое кино, а также яркий пример того:
1. Как важно, чтобы люди, занимающиеся адаптацией названий зарубежных фильмов на русский язык, чуть ответственнее относились к своему делу;
2. Что, как нельзя судить о книге по обложке, так и фильм не стоит оценивать лишь по названию.