Скоро день Святого Валентина. Ангола готовится к празднику: на прилавках появились подарочные наборы: с косметикой, парфюмом, украшениями, мягкими игрушками, конфетами. Влюбленные уже думают, как провести этот день: отправиться в поездку, посидеть в кафе или ресторане, погулять по набережной и съесть мороженое или просто устроить вечеринку дома. В общем, любовь витает в воздухе, даже больше, чем обычно.
Ангольцы очень любвеобильны и абсолютно свободны и легки в выражении чувств. "Он краснел, он бледнел, но ни разу объясниться не сумел" - кажется, это вообще не про эту страну и не про этот менталитет. "Объясняться" и сыпать нежными словами здесь начинают иногда с первых минут знакомства. Да и в семьях со стажем муж и жена обычно называют друг друга "любимый" и "любимая", а не просто по имени.
Я составила небольшой словарик любви и нежности:
Querido/querida (кери́ду/кери́да) - дорогой/дорогая
Meu amor (меу амор), momô (момо́) - любимый, любимая, любовь моя
Meu bem (меу бейнь) - мой хороший, моя хорошая (дословно - мое благо)
Meu tudo (меу ту́ду) - мое всё.
"Зайки мои" и прочее биоразнообразие тут тоже приветствуется. Самые распространенные, на мой взгляд, это:
Meu gatinho/minha gatinha (меу гатиньу/минья гатинья) - мой котик, моя кошечка
Meu ursinho/minha ursinha (меу урсиньу/минья урсинья) - мой медвежонок (любого пола)
Ну и признания в любви:
Eu te amo (эу ти аму) - люблю тебя
Eu te adoro (эу ти адору) - обожаю тебя
Estou apaixonado/apaixonada por ti (эштоу апашьонаду/апашьонада пор ти) - я влюблен/влюблена в тебя.
Eu gosto de ti (эу гошту де ти) - ты мне нравишься
И если все вышеперечисленные выражения просто на португальском, то следующее будет на португальском с истинно ангольским колоритом:
Você me kuia (восе́ ми ку́я) и você me kuia bwé (восе́ ми куя буэ́) - ты мне нравишься и ты мне очень нравишься.
Ну а чтобы признаться совсем по-ангольски, можно сделать это на языке кимбунду:
Eme nga ku zola (эме нга ку зо́ла) - я тебя люблю.
Напомню, что местных языков в Анголе много, так что возможностей выразить чувства и потренировать лингвистические способности тоже много. О том, как звучат слова любви на других национальных языках Анголы, я напишу в другой раз.
Друзья, если вам нравятся мои статьи, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки и оставляйте комментарии.
#африка
#отношения
#любовь