Памятник , о котором не сразу вспомнили.
Лет пять назад приехали к нам в гости моя сестра с мужем. Пошли мы с ней прогуляться . Живем мы недалеко от Южного вокзала в Калининграде.
Идем с ней разговариваем о том о сем. На площади сестра увидела памятник в профиль. Спрашивает меня : кому этот памятник . Фигура довольно маститая. Я, глазом не моргнув , сказала что это Дзержинский. Она странно на меня посмотрела... Поняла я что не он и поправилась ,ответив что это Свердлов. Она еще более удивилась и тут просветлела моя голова.Да это же Всесоюзный староста Калинин ! Как же я так опозорилась. Площадь Калинина и город назван в честь его. Ну ,вот сдвиг мозгов ... старость на подступе. Посмеялись вдоволь над собой.
Но не все забывается. Память вдолгую и бережно хранит что было в прошлом
ЛЕйпциг или ЛЯйпциг
Приятельница у меня есть,по национальности немка ,из тех чьи предки переехали из Германии еще во времена правления Екатерины Второй. Она гордится тем что немка и одновременно считает себя русской. В Поволжье в 1923 году было образовано Автономное национально-территориальное образование со столицей Энгельс ( бывший Покровск). В 1941 году республика была упразднена - шла война. Ее дед и бабушка жили в этой республике и родители. Потом их репрессировали. Времена такие были. Говорили в доме по-немецки.
По воле судьбы мы оказались вместе в Гарделегене,где служили наши мужья. Немецкий язык подруги значительно отличался от языка коренных немцев,но она довольно быстро все освоила. Рассказывала что когда они только вступили на землю немецкую по приезду,то она сразу... почувствовала запах родины.Откуда только запах-то родины своей знала - родилась, училась ,выходила замуж и работала раньше в СССР.
Годы спустя после того как служили в ГДР, уже наши дети нашли друг друга. Наши девчонки очень дружны между собой. Дочь моей подруги в 1990 году уехала с мужем (тоже немец ) в Германию. Наши приятели жили в Бердянске , но 5 лет назад они переехали в Калининград. Наша дочь помогла им с квартирой в бывшем гарнизоне. Сейчас выстроили свой дом ( с помощью родственников, живущих в ФРГ ,уехавших туда в начале 90-тых).В Бердянске подруга была руководителем немецкого дома. Коллектив из немцев,живших на Украине ,в Бердянске.
Женщина она веселая,неглупая . Общаемся иногда. Но...есть у нее такая особенность - хвалить себя и какой она была заметной руководительницей дома и подчеркивать свою "немкость" как что-то выдающееся,но в то же время считает себя и русской.Уехали они из Гарделегена в Лейпциг и служили уже там.
Так вот,когда она рассказывает про Лейпциг, то всегда произносит Ляйпциг. Утверждает что мы неправильно называем город Лейпцигом. Я говорю что в русской транскрипции произносится - Лейпциг. Она утверждает что надо изменить в русском языке это.
Так... французы зовут Москву - Моску (Moscou) , Париж - Paris( Пари ).
Как нам тогда Париж называть? Пари ?
Рассказала я про это своей сестре. Она закончила иняз , знает два языка - немецкий и французский. Была преподавателем в школе. Она посмеялась.
В общем нравится ей ЛЯйпциг и пусть. А для нас - Лейпциг , по-русски.
Как я путала " спасибо и пожалуйста " в Германии.
Вообще знать языки и учить языки - великое дело и полезное. В школе мы 6 лет учили иностранный язык. Многое от учителя зависело,у нас учительница прививала любовь к иностранному языку и культуре его через прослушивание французских песен в исполнении знаменитых французов и книги. К примеру - Эдит Пиаф. Заслушивались этим "Воробушком".Но в то время нам и неведомо было что знать языки - это просто здорово. Вот сестра у меня с первого раза поступила на иняз. Как говорят ее подруги была одной из лучших на курсе. Завидую ей. Она в Париже была еще в 90-тые годы и там показала знание французского языка
А я вот немецкий язык вообще не знала и стыдно было объясняться в немецких магазинах. Некоторые пользовались мимикой и руками жонглировали. Были случаи что и рычали тиграми при покупке пледа с этими животными. В Доме офицеров были такие кружки по изучению немецкого языка, но я поздно спохватилась. Да, разговорниками пользовались. Потом общение прямое с немцами. Мало -помалу стала понимать и говорить немного. Если бы я предугадала что попаду вновь в Германию...
Старшая дочь у нас учила в школе немецкий язык и школу заканчивала в Гарделегене. Они общались с немцами. Частенько мы с ней ходили по магазинам : она все же умела разговаривать с продавцами. Однажды хохотала надо мной ,когда я от волнения говорила вместо DANKE - BITTE .
Однажды мы втроем ( дочь старшая ,папа и я ) гуляли в городе.Прошлись по магазинам. Дочка у нас видная ,отличалась среди немецких девчонок. Да, на них обеих многие обращали внимание.Старшая уже школу заканчивала.
Идем неторопливо и увидели на другой стороне немецкого юношу. Верзила такой, худощавый. Смотрит в сторону нашей дочери, поднял руку и ,шевеля указательным пальцем, кричит нашей дочери : " Komm zu mir! Komm zu mir!"
Тут наш отец,увидев такую бесцеремонность обращения, закричал,размахивая рукой с кулаком : " Я тебе дам сейчас! Komm zu mir! " Вьюноша быстро ретировался. Ох, наглец! Отец-то у нас строгий в воспитании дочерей, хоть и нечасто в семье был. Приходилось мне что и скрывать, воспитывала помягче.
Курьезный случай с прапорщиком в Берлине.
Эта история из 70-тых годов. Опять Германия,но уже Берлин.История может не очень приятная,но житейская и такое со всеми может случиться при некоторых обстоятельствах.
Прапорщик по национальности был литовцем и служил в 10 ОТБ в Берлине.По должности был начальником склада химимущества. По какому-то поручению ему нужно было выехать в город. Пока водитель заправлял машину,то прапорщик забежал в столовую выпить чаю.
Только они выехали к городу от части ,то у прапорщика в животе заурчало так ,что он ни о чем больше не думал как о том-где найти ему отхожее место. Улочки в Берлине узкие и машине в них трудно развернуться, в жилом квартале Карлсхорста туалетов не было. Но от таких экстренных неприятных ситуаций спасает смекалка. Увидел он во дворе одного дома мусорные баки на площадке. Такие и у нас стояли,где мы жили на Андерахерштрассе.
Недолго думая (да тут какие думы могут быть) : прапорщик ведь не грудной ребенок, который еще в штанишки ходит... Он разворачивает баки и делает быстро укромное местечко. Водитель ждет,осматривая окрестности. По счастью никто не появился и мусор не выносили. Сдвинув ящики,прапорщик справил нужду и облегченный вышел из укрытия.
Мусорные ящики сдвигать не стал ,конечно. Уехали по-быстрому. Теперь иди-свищи ветра в поле кто тут оставил "подарочек" . Да, и в городе тем более не найти. Ну,какое тут может быть осуждение. Приспичило !
У прапорщика возникло подозрение: кто-то налил ему сырой воды в чай. Наверное, насолил он кому-то. Но это всего лишь предположение.