Подарок людям от отцов-основателей германской филологии
Итак, начинаем наш рассказ.
В некотором царстве, в некотором государстве…
А точнее, в германских землях.
В давние времена…
Скажем так, с конца 18-ого века до середины века 19-ого.
Жили-были два брата.
Старшего в детстве ласково звали Кебес, а младшего Вилли. Правду сказать, старшинство между ними равнялось всего одному году. Старший был здоров и силен, а младший с детства отличался болезненностью. Младший впоследствии был женат и оставил потомство, а старший всю свою жизнь посвятил брату и его семье. Оба брата очень любили сказки. Не только в детстве, а пронесли эту любовь через всю свою достаточно долгую жизнь. Повзрослев, оба получили юридическое образование в университете, тогда одного стали уже называть Якоб, а второго Вильгельм, по фамилии Гримм, и решили они рассказать всему миру те истории, которые любили слушать все девчонки и мальчишки их родины. Теперь братья Гримм известны всему миру.
Им удалось записать и опубликовать около 200 сказок и легенд. Писатели и поэты в других странах первыми прочитали эти сказки на немецком языке. Они подхватили понравившиеся сюжеты, добавили яркие детали каждый на свой лад (немецкие сказки переведены 160 языков) и представили своим маленьким и взрослым читателям в Англии, Франции, Бельгии, Голландии, Дании и еще в сотне стран и тысяче городов свои художественные варианты на базе германского фольклора. «Спящую красавицу», «Мудрую Эльзу», «Белоснежку» и «Бременских музыкантов» теперь знают, с радостью и живым интересом принимают в любом городе или городке в любой части света. В Россию сборник сказок братьев Гримм попал в 1826 году, а переводчиком первых сказок стал друг и покровитель А.С. Пушкина Василий Андреевич Жуковский.
Представим поздний вечер накануне Рождества. За окном где-то мягко падают снежинки, а где-то завывает метель. Нас сладко накормили и напоили. В нашем доме тепло, под мягким одеялом можно уютно расслабиться и послушать сказку о том, как:
Жила - была девочка. Росла она доброй и скромной. Она была совсем маленькой, когда осталась на земле одна-одинёшенька, без отца и без матери. Не было у нее ни уголка, чтобы укрыться в непогоду, ни кроватки, чтобы прилечь. В легкой рубашечке и юбочке, надев старую шапочку на голову, пришлось ей однажды выйти ночью в поле, зажав в руке кусочек хлеба, который ей подала какая-то жалостливая душа.
Шла она шла, пока не пришла в лес. По дороге повстречались ей другие такие же бедняги. С голодным она поделилась своим хлебом, пожелав от души: «На здоровье!» Дрожащим от холода и жалобно плачущим детям одному за другим добрая девочка отдала всю свою одежду.
Так оказалась она посреди темного леса, и не было больше у нее ни еды, ни одежды. Обратила девочка свой взор на звездное небо, чтобы могла ее мольба долететь высоко - высоко. Как вдруг, чудесным образом, чьи-то теплые руки укутали ее в рубашку из мягкой материи. А следом начался волшебный звездопад: звезды начали падать с неба одна за другой, превращаясь на лету в блестящие монетки. Собрала их девочка в подол своей новой рубашки из тонкого льна, и хватило их ей на всю жизнь. Так сироту вознаградили Светлые силы за ее щедрость и доброту.
Тут и сказке конец.
Но мы не торопимся с нею прощаться. Следующая статья будет также связана с этой сказочной историей.
Все фото, где отсутствуют специальные указания, взяты из свободного доступа в Интернете.
Спасибо всем читателям! Если Вам было интересно или полезно, то
ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ!
Татьяна Свирина