Экономика вселенной «Дюны» Фрэнка Герберта основывается во многом на всем известном спайсе (встречается приемлемый вариант перевода «пряность» или совсем уж убогий «специя»). Но не будем пытаться переиначить оригинальный и исключительный термин на свой язык. Тем более, что одним из главных девизов этого фантастического мира является «spice must flow». И в оригинале он действительно звучит круто.
Несмотря на то, что спайс, по сути, не является деньгами, и по источнику происхождения его скорее можно отнести к природным ресурсам, фактически он в значительной мере используется именно как платёжное средство и золотой запас одновременно. Вспомним, сколько спайса пришлось заплатить барону Владимиру Харконнену за тайную перевозку на Дюну имперских сардаукаров Гильдии навигаторов… И при всём при этом его можно есть! Воистину, это универсальное вещество, аналогов которому в современности сложно придумать.
Кстати, хотелось бы отметить, что создатели компьютерных игр по «Дюне»? например, культовой «Dune 2: The battle for Arrakis» тоже фактически отождествили спайс и деньги. При доставке харвестером на завод «пряность» автоматически конвертируется в кредиты, за которые непосредственно игрок и должен покупать технику, здания и нести иные расходы (например, кормить своих солдат). Это шутка, конечно, но вполне обоснованная.
Повсеместное присутствие спайса на «Дюне» оказывает влияние абсолютно на всё, в том числе, разумеется, и на еду. Мы помним, что только самые богатые люди Арракиса могут позволить себе импортные продукты. Да и то зачастую «пряность» попадает и в них. Приправа, меланж, специя, как только не переводили название этой уникальной субстанции. Хотя на мой взгляд лучше так его и называть – «спайс». А каков же он на вкус? Ну, если коротко и особенно не вникая, то на вкус он как курица… Что? Нет, не как курица, конечно, а как кОрица.
— Вы можете вспомнить свое первое вкусовое ощущение от спайса?
— У него был вкус корицы.
— Но он никогда не повторяется дважды. Он — как жизнь — каждый раз, когда его пробуешь, он предстает в другом качестве. Некоторые же придерживаются мнения, что спайс дает реакцию на знакомый вкус (диалог леди Джессики и доктора Юэ незадолго до его предательства).
Это в общем-то неплохо. Полезные свойства корицы, её приятный запах давно известны. Причём как приправу её можно использовать в реальности даже к мясным блюдам.
Такое описание вкуса невольно вызывает в памяти поклонников другой великой вселенной – «Вавилона-5» рассуждения парочки рабочих об изысканном деликатесе под названием спу… Там тоже было много неоднозначного. Но, вернёмся ко вкусу спайса, а точнее к его запаху.
Перед всем известной и трижды экранизированной сценой пожирания харвестера песчаным червём, когда герцог Лето Атрейдес открывает дверцу орнитоптера, чтобы впустить рабочих для эвакуации, Пол отмечает, что ему в нос немедленно ударил запах корицы. И уже после, во время бегства Пола с матерью по пескам от червя к спасительным скалам (тоже очень известная сцена), когда будущий Муаддиб смотрит практически в пасть к Шай-Хулуду, то ему в лицо бьёт нестерпимый запах корицы и кислоты.
Ну и далее по тексту неоднократно упоминается насквозь пропахший корицей весь фрименский быт в ситчах, где постоянно горят лампы на спайсовом масле. Что в «Дюне», что в её продолжениях.
Даже обычный сухой спайс всё равно очень сильно пахнет, что отмечает Монео при беседе с Лето Вторым Атрейдесом – Богом-императором Дюны в соответствующей книге. Да и сам он корицей весьма попахивает. Так что, несмотря на всю поэтичность высказывания доктора Юэ, я всё же склоняюсь о наибольшей схожести спайса и по вкусу тоже с корицей.
Автор: Railgun
#дюна #дюна 2020 #фрэнк герберт #дени вильнёв #фантастика #фантастические фильмы #космоопера