Неоспоримый факт — литература в 99% лучше, чем одноимённое кино. Согласны?
Но есть 1%, когда наоборот.⠀
Превосходство это связано, наверное, с тем, что литературный язык бывает суховат. Или пестрит документалистикой. Или просто скучен.
Или ещё сто причин.
Работа киношников (режиссёр, сценарист, композитор, актёры) в тандеме — выводит произведение на новый уровень. Подсвечивает красками и эмоциями. И зачастую заставляет обратиться к книге, тем самым подчеркивая её значимость.
Чтобы в меня сразу не полетели помидоры, скажу, что список, конечно, субъективный. На мой вкус. Не исходя из того, что советует гугл.
Я действительно прочитала эти конкретные книги и действительно посмотрела фильмы, снятые по ним. Так что давайте не будем утверждать обратного))
Поэтому ловите список:
Дневник памяти (2004)
Книгу Николса Спаркса я прочитала и забыла через час. Когда смотрела фильм, даже не поняла, что это по книге, настолько она скучная и не примечательная.
Загадочная история Бенджамина Баттона (2008)
Финчер, конечно, мастер. Как из крохотного и ничем не примечательного рассказа Френсиса Скотта Фицжеральда можно снять такой шедевр?
Форест Гамп (1994)
Еще один шикарный пример скучнейшей книги Уинстона Грума. Еле осилила в свое время.
Английский пациент (1996)
Обожаю этот фильм. Насколько красиво, глубоко и больно показана история на экране, настолько же плохо в романе Майкла Ондатже.
Искупление (2007)
Не могу сказать, что роман Иена Макьюэна плох. Нет. Но фильм.... фильм - это любовь.
Вам и не снилось (1980)
История двух девятиклассников на экране показана более точно, более сильно, более искренно. Да и остальные персонажи - взрослые (родители, учителя) - все намного достовернее героев повести Галины Щербаковой. А какая здесь музыка!
Воды слонам (2011)
Мне кажется, экранизация романа Сары Груэн в первую очередь удачна благодаря кастингу. Все актеры прекрасно вписались в образы и им веришь. В книге такого чувства нет. Это просто роман о любви и цирке. На экране - отдельный мир, в который окунаешься с головой.
Жена смотрителя зоопарка (2017)
Книга Дианы Акерман суховата и слегка как бы документальна. Фильм же получился невероятный. На реальных событиях!
Стеклянный замок (2017)
Еще одна драматичная экранизация по книге, основанной на реальных событиях. Это роман Джанетт Уолс "Замок из стекла". Об одной очень странной семье. Хотя кто мы такие, чтобы судить о странности?
Чтец (2008)
Роман Бернхарда Шлинка - прекрасный. Но книгу я читала после фильма и он произвел на меня большее впечатление. Возможно это из-за моей любви к Кейт Уинслет, у которой, кстати, за роль Ханны Шмиц- Оскар за главную женскую роль.
Дивиргент (2014)
Признаться, жанр антиутопий и утопий - мое все. Люблю и смотрю много. Фильмы по книгам Вероники Рот, особенно первые два - хорошие. Книги я прочла с трудом, очень уж хотелось знать финал саги. С трудом- потому что неудобоваримое чтиво для меня.
Завтрак у Тиффани (1961)
Да, роман Трумена Капоте достаточно сильно отличается от экранизации. Это вообще два разных произведения по смыслу. Но Одри Хепберн так хороша, песня так очаровательна, кот так мил, а вся история так чудесна, что у книги просто нет шансов))
Между небом и землёй (2005)
Да простят меня поклонники Марка Леви, но роман я не дочитала. Это было невыносимо после яркой и трогательной экранизации с Риз Уизерспун и Марком Руффало.
Гордость и предубеждение (версия ВВС, 1995)
Сразу скажу, что роман Джейн Остин люблю. Но он не был бы таким классным, если бы не ставшая уже классикой моя любимая экранизация от ВВС. Да, именно эта, а не Кирой Найтли. Она практически полностью соответствует книге, даже актеры подобраны по типажам времен Остин.
Р. S Я люблю тебя (2007)
Быть может, это моя ошибка - иногда я сначала смотрю, а потом читаю. Поэтому и роман Сесилии Ахерн - мимо. Вообще. Фильм замечательный.
Двенадцать стульев (1971)
Да, именно версия с Арчилом Гомиашвилив роли Бендера - топ!
Иствикские ведьмы (1987)
Узнали этих красоток? Шер, Мишель Пфайффер, Сьюзан Сарандон. А какой тут Джек Николсон! Ну не оторваться просто!
Бойцовский клуб (1999)
Даже не знаю, надо ли тут что-то пояснять. Первое правило бойцовского клуба.... Дальше все помнят? Роман Паланика не дотягивает на мой вкус.
Разрисованная вуаль (2006)
По роману Сомерсета Моэма "Узорный покров". Я очень люблю Моэма, и книга его честнее и логичнее. Реальнее. Но фильм настолько хорош, что я его рекомендую всем.
Приключения Электроника (1979)
Да, старые добрые крылатые качели и Сережа Сыроежкин. Как можно читать произведение Евгения Велтистова - вот в чем для меня загадка. Мучение, а не роман.
Исчезнувшая (2014)
И опять Дэвид Финчер берет и снимает такой крутой триллер с эффектом обманутого ожидания, что автору романа Гиллиан Флинн остается только снять шляпу. Ну или пожать руку.
Бруклин (2015)
Роман Тома Койбина можно не читать, достаточно фильма, поверьте!
И в заключении три мини-сериала, не могу их не отметить:
Большая маленькая ложь (2017)
По книге Лианы Мориарти. Я даже сравнивать не могу, насколько сериал круче романа. Без обид. А какой кастинг! А атмосфера! А саундтрек!
Ход королевы (2020)
Сериал по книге Уолтера Тевиса меня потряс просто, я залипла. Напишу отдельную статью!
Острые предметы (2018)
После сериала книга Гиллиан Флинн кажется не дописанной и сырой. Экранизация загадочна, держит в напряжении, а финал и вовсе наповал.
Наверное, самое правильное — воспринимать книгу и экранизацию как 2 отдельных жанра, не связанных между собой. Тут кино. Тут роман. Неважно, что об одном и том же.
Но. Это ж утопия, я так понимаю. По крайней мере, явление редко встречающееся.
Мы ждём премьеру. Разочаровываемся. Плюём в воображаемое лицо сценариста. Ну и так далее. Печальные реалии тех, кто и книги читает, и кино смотрит.
С чем согласны/не согласны?