Гражданин Третьего рейха Вернер Гольдберг был сыном еврея из Восточной Пруссии, который перешел в христианство, чтобы жениться на немке. Вернер был призван в вермахт в 1938-м году, поучаствовал в польской кампании, но позже был уволен из армии, когда стало известно, что он наполовину еврей. Тем не менее, до раскрытия этого факта парень успел стать невольным участником пропагандистской кампании, где его объявили «идеальным арийским солдатом». Плакаты с его изображением висели в любой части Германии.
Многие бы сочли его фамилию «типично еврейской» – «гора золота», ну как же, конечно еврей! Тем не менее, он обладал яркой нордической внешностью. И ни один нацист не усомнился в его еврейском происхождении до тех пор, пока оно не было подтверждено документально. Поэтому вопрос: чем именно еврейские фамилии отличаются от немецких вполне имеет место быть.
Давайте сначала напомним, что ашкеназы, крупнейшая часть еврейского народа, сформировались в средневековой Германии и до начала 20-го века говорили на одном из южных диалектов немецкого, как на родном. Поэтому их фамилии «немецкие» в том смысле, что они являются германоязычными. Точно так же, как фамилии Ахмедов и Мамедов можно назвать «русскими».
Еврей-мельник и немец-мельник могли носить одну и ту же фамилию Мюллер. Зато немецкая фамилия Гитлер и еврейская фамилия Гитлер, хоть они и звучат одинаково, имеют разное происхождение. Первая пошла от слова «хюттелер» – в переводе означает «строитель хижин». Вторая образована либо от еврейского женского имени Гита, либо от слова «гитл» – «телогрейка». Кстати, евреев с этой фамилией куда больше, чем немцев, которые ее носят. Пусть Алоизыча за это колют вилами черти.
Но давайте перейдем к основному нашему вопросу, как бы читателям не было по душе это маленькое отступление. До 18-го века у большинства европейских евреев не было традиции носить фамилии. Ими обзавелись либо исключительно богатые люди, которые вели дела с королевской властью, либо потомки влиятельных раввинских семей.
Но в 1787-м году власти Австрийской империи издали указ, чтобы дети Сиона получили фамилии на немецкий манер. А в 1808-м году Наполеон выпустил декрет, чтобы то же самое было сделано в подчиненной ему Пруссии. Думаю, евреи особо не протестовали – они ведь и сами были германоязычны.
Принцип, по которому их давали, мог быть самым разным в зависимости от региона. Большинство фамилий являлись профессиональными: Шнайдер – портной, Гольдшмит – ювелир, Кауфман – торговец, Фляйшман – мясник, Фишер – рыбак. Точно такие же фамилии могли носить и этнические немцы, ведь они тоже нередко занимались подобным делом.
Но зато фамилии Бауэр – фермер и Швайнехирте – свинопас (да хоть бы и Шварцнеггер – черный боронитель) принадлежали исключительно природным германцам, потому что это были не еврейские занятия. А вот фамилия Вухерер (ростовщик) принадлежала понятно какому народу. Насчет «ювелирных» фамилий тоже имелось отличие. Если человека звали Эйдельштейн, Рубин и Диамант, то он тоже явно был евреем. Только фамилии Гольдшмит и Гольдберг были общими.
Имена Гирш (олень), Вольф (волк) и Лёв (лев), Бэр (медведь) являются немецкими названиями животных. Но поскольку они ассоциировались с теми или иными историческими персонажами, важными для иудейской веры, образованные от них фамилии – исключительно еврейские. Также не могут быть немецкими такие фамилии, как Мендельсон, Когансон, Левинсон – германское окончание присоединили к традиционному еврейскому имени/фамилии.
Фамилии, образованные от городов, также являются чисто еврейской традицией. Винер, Познер, Прагер, Ковнер, Вильнер – они принадлежали только евреям. Тут нужно обращать внимание на географическую привязку, ведь в новейшее время дети Сиона жили, преимущественно, в Восточной Европе. Некоторые фамилии брались без окончания: Ландау, Ауэрбах, Лемберг, Розенберг – ими владели почти всегда евреи. Впрочем, встречались и исключения. Наиболее яркий пример – Альфред Розенберг, видный деятель НСДАП. Во второй половине 20-го века было много попыток доказать его еврейское происхождение, но пока что историки со всего мира остановились на том, что он был балтийский немец.
Некоторые типы немецкоподобных фамилий надежно показывают еврейское происхождение человека, поскольку они появились после указов 1787-о и 1808-о годов, о которых мы уже говорили. Среди них можно вспомнить такие, как Бирнбаум (груша, грушевое дерево), Киршбаум (вишня, вишневое дерево), Розенбаум (розовое дерево). Вообще, если два немецких слова не сильно подходят друг другу по смыслу, то эта фамилия, скорее всего, еврейская, и является плодом фантазии австрийских чиновников 18-го века. Пример – Стерлих (звездный свет), Эйнштейн (один камень), Штейнберг (каменная гора), Штейнбаум (каменное дерево), Вассерман (водяной человек).
#евреи #фамилии #германия #русский язык