На создание этой статьи меня побудил вопрос одной из читательниц моего телеграмм-канала:
Добрый день. Вычитала интересное выражение - "smart clothes". "Умная (сообразительная) одежда"? Но нет, это красивая, элегантная одежда, подобранная со вкусом. Не могли бы вы написать на канале подробнее об этом выражении и почему такой смысл здесь в слове smart?
Я могла бы сделать пост в виде небольшой заметки, giving you some information in a nutshell. Однако чем больше я погружалась в эту тему, тем больше интересного для себя открывала. Сама того не заметила, как ended up down a rabbit hole researching the etymology of this word with multiple meanings. But first things fisrt.
Прежде, чем ответить на вопрос в заголовке (ответ будет ждать вас в конце публикации), предлагаю:
- рассмотреть происхождение слова smart в английском языке;
- изучить основные значения этого слова в современном языке, которые вас точно удивят;
- познакомиться с устойчивыми выражениями, без которых не обходится ни один мой материал!
Согласно сохранившимся источникам, smart имеет западногерманское происхождение и появилось в языке примерно в 13 веке в виде древнеанглийской формы smeortan (related to German "schmerzen"). В то время слово использовалось в качестве глагола, значение которого — "причинять боль / быть болезненным". В физическом смысле этого выражения.
С течением времени слово удивительным образом стало обрастать новыми, дополнительными значениями, и даже переходить из одной части речи в другую. Так от глагола появилось прилагательное, которое в начале своего пути означало "вызывающий боль/жгучий" (как после удара кнутом), а затем приобрело метафоричный оттенок и стало использоваться в отношении чьих-то слов или комментариев — "острый/едкий.
К 15 веку список значений smart заметно расширился: в нем можно было найти "жгучесть/остроту" (особенно при характеристике алкогольного напитка), "быстроту", "энергичность", "интенсивность" и даже "дерзость". Там где есть сила, энергичность и быстрота добавляется и ум. Что и произошло к концу 16 века: в арсенале слова стало значиться хорошо известное нам meaning — "умный/сообразительный". А еще через какое-то время список пополнился "хорошо одетым/элегантным/стильным" (вероятно, умные люди просто не могли выглядеть иначе).
Если вы думаете, что в процессе языковой эволюции smart утратил свою многозначность, вы глубоко ошибаетесь. Это слово одно из многих, которые носители языка repeatedly use with its multiple meanings. Тем самым, доставляя нам, изучающим язык, массу неудобств — попробуй разбери, which sense they intend this time.
Перед вами основные значения smart, которые можно встретить в современном английском языке:
smart — умный / сообразительный
- Why do smart people do such stupid things? — Почему умные люди творят такие глупые вещи?
smart — элегантный / стильный / хорошо одетый /опрятный
- You look very smart in that suit — В этом костюме ты выглядишь очень элегантно
smart — высокотехнологичный (об устройствах)
- This smart washing machine will dispense an optimal amount of water for the load — Эта высокотехнологичная стиральная машина будет сама определять необходимое количество воды для загрузки
smart — дерзкий / грубый
- Your smart mouth is going to get you into trouble — Твоя дерзость доведет тебя до неприятностей
to smart — испытывать жгучую боль / жжение
My eyes were smarting from the onion — Мои глаза слезились от лука (я испытываю жжение в глазах)
*Устойчивые выражения с этим словом оставлю для вас в верхнем комментарии, закрепленном под статьей
Пришло самое время вернуться к вопросу от моей читательницы: smart clothes — это все-таки элегантная или умная одежда? Возможно, кого-то мой ответ разочарует, но возможны оба варианта перевода. Столетие назад такое казалось просто невозможным, однако сегодня технологии не стоят на месте:
«Умная» майка от монреальского стартапа Hexoskin наряду с датчиком частоты сердечных сокращений, дыхания и отслеживания движений оснащена Bluetooth, что позволяет подключить ее к фитнес-приложениям и аксессуарам. Данные (сведения о сожженных калориях, уровне усталости и качестве сна) собираются в режиме реального времени и отправляются в приложение (РБК)
Выбирайте подходящий вариант перевода на основе контекста. Be smart about it.
Если статья вам понравилась, не оставляйте ее без вашей поддержки - не стесняйтесь поставить одобрительный 👍 Тем самым, вы увеличиваете шансы, что статью увидят не только подписчики, но и все, интересующиеся английским языком!