9. Una realidad aparte > Отдельная реальность
Guerrero знает, что он всего лишь человек. Он сожалеет лишь о том, что его жизнь так коротка, что не позволяет ему постичь всё то, что он хотел бы. Но для него это не проблема, а просто сожаление{11]
Чувство важности делает человека тяжёлым, неуклюжим и банальным. Чтобы быть guerrero, нужно быть лёгким и подвижным. {14]
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Когда люди воспринимаются как энергетические поля, они выглядят как волокна света, как белая паутина, с очень тонкими прядями, которые кружатся от головы до пальцев ног. Таким образом, перед глазами el vidente человек предстаёт в виде кокона из циркулирующих волокон. И его руки и ноги похожи на светящуюся щетину, прорастающую во все стороны.{29]
EL VIDENTE [el biˈðente] > провидец, пророк, ясновидящий, предсказатель
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
El vidente видит, что каждый человек соприкасается со всем, что его окружает, но не через его руки, а через множество длинных волокон, которые прорастают во все стороны от центра его живота. Эти волокна связывают человека с тем, что его окружает; они сохраняют его равновесие; они дают ему стабильность.{29]
Когда guerrero учится видеть, он видит, что человек, будь то нищий или царь, является светящимся яйцом, и нет никакого способа изменить что-либо в этом факте восприятия; или, вернее, что может изменить это светящееся яйцо? Что?{29]
Guerrero никогда не беспокоится о своём страхе. Вместо этого он думает о чудесах наблюдения за потоком энергии! Все его страхи - просто бессмыслица, неважная мелочь.{34]
Только сумасшедший возьмёт на себя труд стать человеком знания. Здравомыслящий человек должен быть одурачен. Есть много людей, которые с радостью взялись бы за это дело, но они не в счёт. Они почти всегда имеют трещины. Они похожи на кувшины, которые выглядят хорошо снаружи, но начинают протекать, как только вы надавите на них и наполните водой.{35]
- Ⅱвариант перевода >
- Только безумец сам справится с задачей стать человеком знаний. Здравомыслящего человека надо зацепить. Есть много людей, которые с радостью справятся с заданием, но это не считается. Они почти треснули. Они похожи на пение джаггернаут, что снаружи они выглядят в хорошем состоянии, но они начнут терять энергию в тот момент, когда вы подвергнете их давлению и наполните их стихией.
- Джаггерна́ут > проявление слепой непреклонной силы
Когда человек не заботится о том, чтобы видеть, вещи выглядят для него более или менее одинаково каждый раз, когда он смотрит на мир. С другой стороны, когда он учится видеть, ничто не остаётся одинаковым каждый раз, когда он это видит, и все же это одно и то же. Для восприятия el vidente тот же человек это кокон из света, но это не тот же самый кокон.{45]
Шаманы древней Мексики давали репутацию союзников необъяснимым силам, действующим на них. Они называли их aliados, потому что думали, что смогут использовать их для своего удовлетворения, идея, которая оказалась почти фатальной для этих шаманов, силы, которые они называли aliados, - являются созданиями без телесной материи, существующие во вселенной. Современные шаманы называют их неорганическими существами. {неорганика]
Задавать вопрос, какова функция неоргаников, всё равно что спрашивать, что мы, люди, делаем в этом мире. Вот и всё. И неорганические создания находятся здесь так же, как и мы; и, возможно, они были здесь до нас.{46,49]
ALIADOS> союзник, союзница
Самый эффективный способ жить - это жить как guerrero. Guerrero может думать и беспокоиться, прежде чем принять решение, но, приняв решение, он отправляется в путь, не беспокоясь и не раздумывая; его ждёт миллион решений. Таков путь guerrero.{56]
Guerrero думает о своей смерти, когда всё теряет ясность. Мысль о смерти - единственное, что закаляет наш дух.{56,57]