«Квиддич сквозь века» - один из самых популярных томов в школьной библиотеке Хогвартса. Мадам Пинс, наш библиотекарь, говорит мне, что ее «лапают, измазывают грязью и вообще плохо обращаются» почти каждый день — высокий комплимент для любой книги. Любой, кто регулярно играет или смотрит квиддич, будет наслаждаться книгой мистера Уиспа, как и те из нас, кто интересуется более широкой историей волшебства. Как мы разработали игру в квиддич, так и она развила нас; квиддич объединяет ведьм и волшебников из всех слоев общества, объединяя нас, чтобы разделить моменты радости, триумфа и (для тех, кто поддерживает Пушки Педдл) отчаяния.
Должен признаться, с некоторым трудом я убедил мадам Пинс расстаться с одной из ее книг, чтобы ее можно было скопировать для более широкого потребления. Действительно, когда я сказал ей, что это должно быть доступно маглам, она временно потеряла дар речи и несколько минут не двигалась и не моргала. Когда она пришла в себя, то была достаточно задумчива, чтобы спросить, не сошел ли я с ума. Я был рад успокоить ее по этому поводу и продолжил объяснять, почему я принял это беспрецедентное решение.
Читателям-маглам не нужно будет знакомиться с работой Comic Relief, поэтому я сейчас повторяю свое объяснение мадам Пинс в интересах ведьм и волшебников, которые купили эту книгу. Comic Relief использует смех для борьбы с нищетой, несправедливостью и бедствиями. Широко распространенные развлечения конвертируются в большие суммы денег (380 миллионов долларов с момента их запуска в 1985 году — более тридцати четырех миллионов галеонов). Купив эту книгу — а я бы посоветовал вам купить ее, потому что, если вы будете читать ее слишком долго, не отдавая денег, вы окажетесь объектом Воровского Проклятия, — вы тоже внесете свой вклад в эту магическую миссию.
Я бы обманул своих читателей, если бы сказал, что это объяснение обрадовало мадам Пинс по поводу передачи библиотечной книги маглам. Она предложила несколько альтернатив, таких как сообщить людям из Comic Relief, что библиотека сгорела, или просто притвориться, что я упал замертво, не оставив инструкций. Когда я сказал ей, что в целом я предпочитаю свой первоначальный план, она неохотно согласилась отдать книгу, хотя в тот момент, когда пришло время отпустить ее, у нее сдали нервы, и я был вынужден оторвать ее пальцы по отдельности от корешка.
Хотя я удалил обычные библиотечные заклинания из этого тома, я не могу обещать, что все следы исчезли. Мадам Пинс, как известно, добавляла необычные проклятия в книги, находящиеся на ее попечении. Я сам рассеянно рисовал на экземпляре «Теорий преображения материи» в прошлом году и в следующий момент обнаружил, что книга яростно бьет меня по голове. Пожалуйста, будьте осторожны с тем, как вы относитесь к этой книге. Не вырывайте страницы. Не роняйте ее в ванну. Я не могу обещать, что мадам Пинс не набросится на вас, где бы вы ни были, и не потребует крупного штрафа.
Все, что мне остается, - это поблагодарить вас за поддержку Comic Relief и умолять маглов не пробовать квиддич дома; это, конечно, полностью вымышленный вид спорта, и никто на самом деле в него не играет. Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы пожелать «Падлмер Юнайтед» удачи в следующем сезоне.