"Если соединить вместе все сны человечества, получится один огромный человек, существо размером с континент" - пишет Милорад Павич. А если собрать воедино все обрывки воспоминаний, все мифы, сказания, легенды - получится ли из этого подлинная история целого народа? Таинственного - как сон, яростного - как ветер. История хазар. Именно о ней - об истории, растворяющейся во времени, об истории, ставшей сном - "Хазарский словарь" Милорада Павича.
...
"Хазарский словарь" - это три самых настоящих энциклопедических словаря, в канву которых вплетена нить художественного повествования. Или роман, включающий в себя три словаря - красный, жёлтый и зелёный, дающих представление о трёх взглядах на прошлое хазар: взгляд христиан, мусульман и иудеев. Словно кусочки пазла, каждая статья из словарей - это и кусочек в общую картинку прошлого, и кусочек в общее будущее. Только никто не сказал, что прошлое - как и будущее, - должно быть общим. Можно принять только одну сторону, отказавшись от двух других - в этом Павич даёт полную свободу читателю.
Книгу можно читать как угодно, правда "может случиться, что читатель заблудится и потеряется среди слов этой книги, как это произошло с Масуди, одним из авторов словаря, который заплутал в чужих снах и уже не нашёл дороги назад. В таком случае читателю не остаётся ничего другого, как пуститься с середины страницы в любую сторону, прокладывая свою собственную тропинку. Тогда он будет продвигаться сквозь книгу, как сквозь лес - от знака до знака, ориентируясь по звёздам, месяцу и крестам".
Роман Павича, как солидная энциклопедия, наполнен ссылками и цитатами, подтекстами и указателями имён, событий, явлений. И совсем не важно, что большая их часть - вымысел. И что вполне реальные хазары или город Итиль существуют на одних страницах с богиней Атех, шайтаном-музыкантом и днём недели, обитающем в яйце. Милорад Павич следует традициям "магического реализма", впитывая в себя лучшее из Борхеса или Кортасара, очаровывая читателей уже своей собственной магией.
...
Если попробовать как-то изложить сюжет произведения, то мы имеем отправное событие - переход хазар в одну из конфессий, в VIII или в IX веке нашей эры. В какую точно - этого мы не знаем, но нам даётся три версии произошедшего. Это событие весьма чётко было описано в неком "Хазарском словаре", который составили в конце XVII века, но который был или утерян, или уничтожен, и к двадцатому столетию от которого осталось только два издания. Именно поисками этих двух изданий и занимаются ученые в 1982-м году. То есть, мы имеем три временные плоскости и три словаря, которые из статьи в статью, ссылаясь друг на друга, ведут нас от древности в двадцатый век. Самое интересное, что находясь "внутри" "Хазарского словаря", мы наблюдаем, как его составляют - и даже сами помогаем в этом. Чем? Чтением, конечно.
Факт чтения, а точнее - выбор способа читать, напрямую влияет на то, какую картинку прошлого мы получим. Интерпретация событий зависит целиком от нас, и "чем больше ищешь, тем больше получаешь". Милорад Павич создает насыщенный гипертекст, который в теории может никогда не закончиться, если мы решим переходить по "ссылкам". Я с удовольствием прочёл роман линейно, неспешно - как классический текст, от корки до корки, периодически возвращаясь к каким-то фрагментам и делая выписки (уж больно хороши образы!). А потом, будоража воображение и фантазию, "полетал" по "Словарю..." как вздумалось.
...
Так, пробираясь от фрагмента к фрагменту, изучая "источники" христианских, мусульманских, иудейских авторов, мы собираем воедино доподлинную историю хазар, доподлинный образ первого человека, который когда-то умещал в себе всю вселенную, весь космос. И только объединив смыслы "Словаря...", его сны и тайны, вечных богов и смертных царей, мы, возможно, обнаружим его - доподлинного, истинного. Ведь, "может быть, можно составить одну, общую хазарскую энциклопедию <...> и тогда будет видна истина?". Ведь весь мир - всегда больше, чем одна правда.
P.S. Есть две версии "Хазарского словаря": мужская и женская. Они отличаются только одним абзацем. Вот так вот.
P.P.S. Не спешите, если начнёте читать. Под книгу прекрасно думается о чём-то своём, абстрактном и не имеющим никакого отношения к Павичу. А ещё в период чтения снятся удивительные сны. Недаром, сон - одно из важнейших состояний всех персонажей книги. И богов, и демонов, и людей.
(Михаил Чебунин).
#хазарский словарь #милорад павич #павич #магический реализм #литература #борхес #кортасар #хазары #магия #книжный блог