«Человек велик не ростом, а своим умом!»
(Я. Ларри «Необыкновенные приключения Карика и Вали»)
Ох уж эти книги о превращениях и метаморфозах! Они просто сводили меня с ума и стабильно способствовали выработке адреналина в детские годы. О приключениях Карика и Вали я впервые прочитала в своем младшем школьном возрасте, и пару месяцев назад сняла с библиотечной полки, чтобы перечитать. Несмотря на существенную прибавку в возрасте, детская книга не стала для меня менее интересной. И даже снова я узнала из нее много нового). Сюжеты каких-то замечательных книг я могла бы забыть со временем, но об этой всегда помнила. Возможно, не без помощи популярной в 90-ые годы комедии «Дорогая, я уменьшил детей», которую очень часто мы смотрели всей семьей. Только идея, взятая за основу фильма, была выношена и рождена детским писателем-фантастом Яном Ларри еще в далеком 1937 году.
В это время он как раз работал аспирантом в институте рыбного хозяйства, одновременно печатая свои рассказы и фельетоны в ленинградских газетах и журналах. И внезапно от начальства поступило предложение написать книгу для детей. Мол, сам С. Я. Маршак обратился к ним с просьбой привлечь ученых к работе в детских издательствах, чтобы пробудить в подрастающем поколении интерес к науке. Так и появилась на свет самая популярная книга Яна Ларри.
Необыкновенные приключения брата и сестры Карика и Вали начинаются, когда однажды они заходят в квартиру своего друга профессора-энтомолога в момент его отсутствия и выпивают из колбы уменьшительную жидкость, которую ошибочно принимают за лимонад. Под ее воздействием дети уменьшаются до микроскопических размеров, и огромная стрекоза, которая теперь для детей не меньше вертолета, уносит их из открытого окна в сторону загородного пруда. Обнаружив в своей квартире детские вещи и заметив, что количество жидкости в колбе поубавилось, профессор догадывается о том, что произошло с его маленькими друзьями. Подготовив все необходимое для возвращения, он также выпивает уменьшительную жидкость и отправляется в таинственный мир гигантских растений и насекомых, чтобы спасти детей.
Итак, на ринг у нас выходят книга Яна Ларри «Необыкновенные приключения Карика и Вали» и фильм Валерия Родченко «Необыкновенные приключения Карика и Вали». Разница в возрасте 50 лет, 336 страниц чтения (в первом издании) против 128 минут просмотра.
Чтобы изобразить на экране все удивительные чудеса микромира, которые в своих реальных человеческих размерах мы видим совершенно иначе, режиссеру Валерию Родченко пришлось изрядно постараться. Ведь технические возможности для съемок фантастики в 80-ых годах 20 века были достаточно скромны. Однако неизбалованный крутыми спецэффектами советский зритель остался полностью доволен, ведь создатели ленты действительно сделали все возможное на то время: подводная макросъемка, крупные планы движущихся гигантских насекомых, компьютерно-космические звуки. Таким образом фильм становится наглядным пособием всевозможных визуальных спецэффектов советского кинематографа.
Залогом успеха фильма стал и замечательный актерский состав: наш любимый Шерлок Холмс Василий Ливанов в роли профессора, Леонид Ярмольник, Михаил Светин (его фотограф - мой любимый персонаж в этом фильме, на которого невозможно смотреть без улыбки) и, конечно, юные Аня Дикуль и Алеша Черцов, сыгравшие главные роли. Благодаря актерам, некоторые второстепенные персонажи, лишь схематически описанные либо едва упомянутые в книге, расцвели, раскрылись и стали вполне значимыми героями, украсившими сюжетную линию истории.
Во время просмотра киноленты я несколько раз представила в роли профессора Енотова известного ведущего передачи про животных Николая Дроздова. Все потому что реплики профессора в повести неизменно озвучивались в моей голове голосом Дроздова, от чего до конца чтения так и не удалось избавиться. И еще я не могла не задуматься, каким потрясающим получился бы мир уменьшенных Карика и Вали, если бы фильм снимали в наши дни, в период расцвета компьютерной графики.
В 2005 году была попытка создать мультфильм по мотивам все той же книги Яна Ларри. Но каково было мое разочарование, когда я поняла, что насладиться достижениями современной анимации не получится, поскольку мультфильм сделали кукольный. А это означает ограниченную мимику и движения, и соответственно, степень вовлеченности в происходящее на экране становится минимальной.
Но вернемся же к фильму, который и будет считаться единственной удачной попыткой экранизировать замечательную фантастическую повесть Яна Ларри.
Что касается непосредственно сюжета, в основном он не отличается от книги, настроение и главная мысль передаются полностью. Есть только некоторые расхождения с книгой, от сравнения с которой создатели фильма сразу подстраховались, назвав в титрах свой фильм «Фантазией на тему одноименной повести». Но мы все-таки выделим основные различия, чтобы сделать вывод, кто победил в данной схватке: книга или фильм.
Начинается экранизация со слежки Карика за профессором, которого мальчик находит весьма странным и подозревает в шпионаже. Однако в книге профессор уже знаком с соседскими ребятишками и иногда проводит с ними научные беседы в своей домашней лаборатории. Но в фильме в момент знакомства Енотова и мальчика раскрывается-таки тайна имени Карика, о которой я размышляла еще в детстве, и которая в книге не затрагивается. Оказывается, Карик - это уменьшительное от Оскара. В моей собственной версии полное имя, возможно, было Карен.
Также по фильму у ребят появляется папа, который достаточно много времени уделяет разностороннему развитию своих детей – учит их плавать, выводит на прогулку в парк и т.д. В книге Карик и Валя живут с мамой и бабушкой. По сюжету фильма вместе с ребятишками и Енотовым уменьшилась и собака фотографа Шмидта – Фридрих (в книге пса звали Джек, и по сюжету он появлялся только в начале книги, когда искал запропастившихся куда-то ребятишек). По фильму именно она спасла профессора Енотова от медведки (в книге - кузнечик).
В фильме введен персонаж молодого участкового Французова, который расследует таинственное исчезновение детей и профессора. Он изучает домашнюю лабораторию Енотова, содержимое колб и коробочек, научные журналы и подопытных кроликов, и начинает догадываться о причинах исчезновения Карика и Вали. А после того, как он сам провел небольшой эксперимент, сомнения участкового развеялись, и он смог поделиться своей гипотезой с начальством. Был организован правильный процесс поисков, установлено точное место нахождения детей и профессора. Для того, чтобы никто и ничто не могло навредить нашим уменьшившимся героям, это место было оцеплено работниками милиции. Также фотограф Шмидт и бабушка вели поиски собственными силами. По сюжету книги никто даже и не подозревал, что именно произошло с детьми и профессором, и где их можно было искать.
В целом в фильме уменьшившаяся компания пережила меньшее количество приключений, чем в книге. Это объясняется в первую очередь разницей во времени, которое провела компания в микромире: что-то около двух недель в книге и сутки в фильме. Несколько отличается и характер самих приключений. В книге крошечные человечки оказались один на один с совершенно незнакомым и очень опасным миром, в котором враждебно все - и хищные насекомые, и гигантские растения, и непредсказуемая стихия. Но благодаря знаниям профессора, они получают шанс на выживание и иногда даже на вполне приятное существование в микромире. Себя компания иногда называет травяными робинзонами. В фильме же уменьшившиеся ребята буквально на каждом шагу сталкиваются с последствиями загрязнения человеком окружающей среды. Таким образом на передний план выходит экологический подтекст. Зрители увидели микромир, страдающий от большого количества мусора и химикатов – всюду валяются консервные банки, спичечные коробки и прочие отходы. Из-за небрежно брошенного на землю окурка начался опасный пожар, который ребята мужественно тушили, рискуя жизнью. А потом горько плакали над его последствиями.
Несколько отличается и концовка истории. В книге профессор Енотов затянул с долгожданным превращением из-за того, что у него появилась возможность пополнить свою коллекцию молей одним редким экземпляром. Но на следующий день он уже рассказывал корреспондентам о своих удивительных похождениях. В фильме профессор также давал прессе интервью, рассказывая вместе с ребятами обо всем, что им пришлось пережить. Но помимо этого Енотов подружился с жуком из микромира, и решил взять его с собой в мир людей. Жуку дали увеличительный порошок и он, выросший до человеческих размеров, остался жить в квартире профессора Енотова и ассистировать ему во время научных опытов.
На мой взгляд, «Фантазия по одноименной повести» абсолютно удалась, книге она ни в чем не проигрывает, полностью сохраняет основной сюжет и вполне может считаться достойной экранизацией, обязательной к просмотру!