Смотреть иностранные фильмы на языке оригинала очень полезно, ведь благодаря этому можно оценить речевые обороты, присущие другому языку. В конечном итоге это помогает лучше понять кино. Но есть ряд фильмов, которые стали еще лучше после русского дубляжа. Time Out собрал 7 таких бриллиантов.
Шрэк (2001)
КиноПоиск: 8.0
IMDb: 7.9
Главного героя этого популярнейшего мультфильма в оригинале озвучивал Майк Майерс (да, тот самый Остин Пауэрс), а для русскоязычных зрителей дубляж сделал Алексей Колган. Благодаря его стараниям Шрэк запомнился своей душевностью, а качество русского дубляжа было признано даже в США. Одним словом, нужно только смотреть и наслаждаться.
Укрощение строптивого (1980)
КиноПоиск: 8.4
IMDb: 7.7
Культовая лента, которую до сих пор пересматривают поклонники Челентано. Его героя в фильме озвучивал Рудольф Панков, песни итальянца тоже поются его голосом. Также в русском дубляже можно услышать голос Вицина − он озвучивал священника Чирилло. Наверное, любители старого доброго кино тут же кинутся пересматривать «Укрощение строптивого», чтобы заново оценить великолепный русский дубляж.
Дети шпионов (2001)
КиноПоиск: 6.6
IMDb: 5.5
Одного из главных героев этой ленты, восьмилетнего Дэрила Сабару, для российского проката озвучила 35-летняя Татьяна Веселкина. Это распространенный прием, когда детей-актеров озвучивают взрослые, ведь благодаря этому удается сделать их реплики более естественными и убедительными.
Мадагаскар (2005)
КиноПоиск: 7.9
IMDb: 6.9
В России и других странах, жители которых хорошо понимают русский, этот мультфильм обрел большую популярность. Пожалуй, значительную роль в этом сыграл отличный дубляж − главных героев озвучивали Константин Хабенский, Александр Цекало, Маша Малиновская и другие звезды. Лента получилась еще более юморной, чем с голосами Бена Стиллера и Дэвида Швиммера.
Голос монстра (2016)
КиноПоиск: 7.4
IMDb: 7.5
Этот фильм не может похвастаться бешеной популярностью, но в русской озвучке он точно стоит вашего внимания. Огромное говорящее дерево озвучивал Владимир Антоник, благодаря которому герой и получил низкий, бархатный и просто завораживающий голос.
Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар (2001)
КиноПоиск: 7.2
IMDb: 6.8
Дубляж Павла Санаева уже воспринимается как легендарный, и для этого есть веские причины. Озвучка очень живая, слушать героя без улыбки просто невозможно. Поэтому совсем неудивительно, почему в нулевых этот фильм стал таким популярным среди русскоязычных зрителей. Ярчайший пример того, как русская озвучка становится настоящей изюминкой фильма.
Гарри Поттер и философский камень (2001)
КиноПоиск: 8.2
IMDb: 7.6
Еще один случай, когда детей дублируют более опытные актеры озвучки, и от этого кино только выигрывает. Как и в «Детях шпионов», русский голос маленького мальчика оказался голосом женщины: а именно Рона Уизли исполняла Ольга Сирина. Но большей неожиданностью для фанатов поттерианы стало то, что голос Петуньи Дурсль принадлежит в русском дубляже известной актрисе озвучки Ольге Зубковой.
Подписывайтесь на канал Time Out!🎬🎭🍷