Песня попала в раздел зарубежных хитов «Популярного справочника-песенника» 1989 года. Посмотрим, что там рассказано об авторах:
Маккартни (McCartney) Пол (р. 1942) — певец, бас-гитарист и автор песен (в т.ч. прогрессивного содержания — «Верните Ирландию ирландцам» — 1972). Его пластинка «Оркестр бежит» (1973) была издана также в СССР. Свои песни Маккартни записывает при участии певцов мировой эстрады — К. Перкинса, Ст. Уандера. В сотрудничестве с негритянским артистом М. Джексоном Маккартни написал и исполнил несколько песен. В конце 1988 вышла также пластинка «Снова в СССР», записанная Маккартни для советских любителей музыки.
На русский песню перевел советский поэт-песенник Михаил Пляцковский:
Знай, знай, знай, что любовь твоя мне нужна,
Мне так нужна она.
Знай, знай, знай, что без этого счастья нет
Немало зим и лет.
ПРИПЕВ
Как мне быть? Не знаю, как мне быть!
Вся ли песня спета?
Не могу тебя я разлюбить,
Звоню тебе, пишу, жду на вопрос ответа:
«Как мне быть?»
Жаль, жаль, жаль, что не веришь мне ты ничуть
И говоришь: «Забудь!»
Зря, зря, зря я твержу, что ты лучше всех,
Ведь слышу вновь твой смех.
ПРИПЕВ
Ты, ты, ты, только ты, пойми, только ты
Сжигаешь все мосты.
В том, в том, в том пред тобой моя есть вина,
Что в сердце ты — одна.
ПРИПЕВ
Ни одного исполнения на русском я не нашла. Если вам встретится, делитесь в комментариях.
Видеоклип
Сценарий клипа не имел никакого отношения к тексту песни, но отлично сработал, поскольку показывал танцующего Майкла Джексона. В английской газете The Manchester Evening News атмосферу клипа сравнивали с фильмами Эмира Кустурицы.
Съемками клипа в октябре 1983 года занимался режиссер Боб Джиральди (он до этого срежиссировал клип Джексона "Beat It"). В видео появляются Линда Маккартни и Ла Тойя Джексон (старшая сестра Майкла).
Американский журнал Rolling Stone цитировал Боба Джиральди: «Пол чувствовал себя очень неуверенно, когда надо было появляться рядом с Майклом и танцевать... А кто бы не чувствовал? Но Майкл не пытался перетанцевать Пола, а Пол — перепеть Майкла».
Текст песни на английском
Согласно биографу Маккартни Рэю Коулману, большая часть слов к "Say, say, say" была написана Джексоном. Любопытно, что в газете The Buffalo News (Буффало ньюс) этот текст песни был назван худшим в 1983 году.
Step right up, step right up, come on gentleman, gather around
Let me tell you all about the Michael Jackson wonder potion
It's guaranteed to give you unbelievable power
Say, say, say what you want but don't play games with my affection
Take, take, take what you need but don't leave me with no direction
All alone I sit home by the phone waiting for you baby (baby)
Through the years how can you stand to hear my pleading for you dear?
You know I'm crying, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Yeah
Now go, go, go where you want but don't leave me here forever
You, you, you stay away so long, girl, I see you never
What can I do, girl, to get through to you
'Cause I love you baby (baby)
Standing here baptized in all my tears, baby through the years
You know I'm crying, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, hee, hee, hee
What you say, say, say, what you say, say, say
You never ever worry and you never shed a tear
You're saying that my love ain't real
Just look at my face, these tears ain't drying
You, you, you can never say that I'm not the one who really loves you
I pray, pray, pray every day that you'll see things, girl, like I do
What can I do, girl, to get through to you
'Cause I love you (love you) baby (baby)
Standing here baptized in all my tears, baby through the years
You know I'm crying, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Say, say, say
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, say, say, say
Ooh, ooh, ooh, say, say, say
Ooh, ooh, ooh, say, say, say (fire, fire)
Ooh, ooh, ooh, say, say, say
You never ever worry and you never shed a tear
You're saying that my love ain't real
Just look at my face, these tears ain't drying
You, you, you can never say that I'm not the one who really loves you
I pray, pray, pray every day that you'll see things, girl, like I do
Новая версия
6 октября 2015 Маккартни выпустил новую версию песни, на три минуты длиннее оригинала, но главное ее отличие в том, что вокальные партии переставлены местами. Маккартни решил воспользоваться двумя оставшимися после работы над песней в 1981 году вокальными дорожками, обновив звучание. Большую часть партий, которые пел Джексон, в этом трэке исполняет Маккартни, и наоборот.
Клип на версию 2015 года можно увидеть тут (он более привычной длины). Это черно-белое видео было снято в Лос Анджелесе, режиссура и хореография Райана Хефингтона. Всего же за время существования песни было записано более 30 кавер-версий артистами из разных стран.