«Зарплата» — «заработная плата». Слово было образовано в результате усечения первой части сочетания и целого слова: «заработная» → «зар.» + «плата». Значение известно всем. Но кто и когда употребил это слово впервые?
К аббревиатурам у многих отношение однозначное: если слово сложносокращенное — значит, скорее всего, появилось оно не раньше Октябрьской революции, когда был настоящий бум аббревиации. К таким словам относят и «зарплату», тем более что в словаре Д. Н. Ушакова (1935—1940) стоит помета «нов.» — «новое».
Получается, что «зарплате» не более 100 лет? Нет, «не получается». Согласно Национальному корпусу русского языка, это слово известно минимум с 1800 года. Именно в 1800 году адмирал Ф. Ф. Ушаков отправил главному командиру Черноморского флота адмиралу В. П. фон Дезину письмо, в котором содержалась просьба о компенсации средств, истраченных на покупку провизии для флота в Крыму. В письме, в частности, были следующие строки:
Каким же образом возникло это слово 200 с лишним лет назад? Есть несколько предположений.
1. Возможно, это было общепринятое сокращение на флоте по модели, заимствованной, например, у англичан, которые еще с XV—XVI вв. активно внедряли в письменный язык аббревиатуры. Но если англичане были под влиянием латинской традиции сокращений (G. ← Gaius, coss. ← consules), древнерусская письменность развивалась под влиянием греческой при посредстве церковнославянского, где широко была представлена титловая аббревиация, которую, впрочем, тоже изобрели древние римляне в I в. до н. э. Тенденция к сокращению слов, хоть не непоследовательная, прослеживалась в русской письменности и в XVII—XVIII вв., в том числе и светской, поэтому слово могло возникнуть и без иностранного влияния.
2. Не исключено, что в то время это был общепринятый бухгалтерский термин, который позже был заменен на «оклад» или «жалованье», после чего прочно забыт на целое столетие.
3. И еще одно предположение. На появление слова «зарплата» оказал влияние пресловутый «морской порядок», который закономерно привел и к экономии речевых средств в устной и письменной речи. То есть это было слово из военно-морского жаргона, которое век спустя перешло в общеупотребительную лексику.
А вы как считаете, откуда появилось слово «зарплата» 200 с лишним лет назад?
Другие интересные статьи об истории слов и выражений:
Подписывайтесь на наш канал! Будет еще интереснее!