Начало темы в предыдущем посте, поэтому рекомендую перейти посмотреть, а затем вернуться и продолжить чтение.
ссылка на первую часть https://zen.yandex.ru/media/id/61fd09ba8e03e63c07ec30f3/rossiia-i-ukraina-politicheskii-predlog-chast-1-61ff83e31e4a8a151043aa36
Итак, продолжим.
Как же эта тема с "в/на" за бугром?⠀
Взгляд из Польши⠀
Соседние пшеки говорят na Ukrainie, и никто им ничего не предъявляет. Także ляхи говорят na Białorusi, na Litwie, но w Rosji и w Polsce, что как бы намекает: все они успели отметиться как территории Rzeczypospolitej, в связи с чем польская грамматика считает их территориями, как Брянщина или Кубань у нас.⠀
Взгляд из Чехии⠀
Нормой современного чешского языка является na Ukrajině, и никому даже в голову не приходит париться по этому поводу. Чехи бы искренне удивились, что этим они могут оскорбить украинцев. Более того, свидомитые, в больших количествах находящиеся в Чехии, претензий к коренному населению страны по этому поводу не предъявляют, что лишний раз свидетельствует о том, что причина срача вовсе не в языке.⠀
Взгляд из Германии⠀
В Германии для большинства стран используют предлог «nach»: nach Deutschland — в Германию. Но тут гораздо интереснее другой момент: артикль. По правилам в немецком все страны считаются среднего рода, но есть исключения. Украина — женского рода и идет с артиклем «die Ukraine». Для таких стран нужен предлог «in». Удивительным образом украинцы не пытаются учить немцев, как им правильно говорить по-немецки, и покорно произносят свой артикль.⠀
Взгляд из UK/USA⠀
Англоговорящие часто употребляют со словом Ukraine определенный артикль, на что те очень сильно обижаются. В английском названия стран употребляются с артиклем the, если они множественного числа либо включают в себя наименование территории или государственной структуры — the Russian Federation, the United States, но Russia, America, England. Одним из редких исключений является… тадаам… the Ukraine. За двадцать лет украинцы почти убедили всех, что из английского названия the нужно убрать.⠀
«На Донбасс!»⠀
Заварушка на востоке Украины подняла вопрос — как правильно «в Донбассе» или «на Донбассе»? Ответ тут один: нужен предлог «в», ибо сокращение от слова «бассейн».⠀
P.S. Наблюдая за этим срачем, немцы недоумевают: почему эти странные русские едут в Берлин, а на танках писали "На Берлин!".
Спасибо за внимание, с удовольствием отвечу на ваши вопросы