Ахмад Сабри аз-Заят, 21 февраля 2020 г.
Перевод: Павел #Гулькин
Человек любит смаковать описание преступлений и их детали, поэтому мы предлагаем вам список лучших #шпионских и #криминальных арабских романов этого жанра. Некоторые считают, что человека искушает подобным сатана, другие склонны полагать, что это - инстинкт и похоть, исходящие из нашего нутра.
После своего безмятежного пребывания в раю, праотец наш Адам совершил первое в мире #преступление и нарушил закон, из-за которого мы до сих пор расплачиваемся изгнанием из рая. Адам раскаялся, но не раскаялось его потомство, и вот - Каин хладнокровно убивает своего брата Авеля, пролив на земле первую каплю человеческой крови.
Со временем похоть растет, жажда крови усиливается, а пророки вещают о наказании и огне. И пусть кто-то даже по-настоящему страшится воздаяния, но есть много и таких, кто его не боится и не прислушивается к предостережениям. Поэтому должен быть земной закон, который их удержит и остановит кровопролитие. Отсюда - и зарождение полицейского аппарата, первым создателем которого был #фараон Нармер (прим. пер. - Нарме́р — фараон-основатель I династии Раннего царства Древнего Египта (по другим данным – последний из 0 династии), правивший в конце XXXII века до н. э.)
Люди принялись изготавливать и повсюду расставлять позорные столбы. Но человек не только совершает преступление, но и начинает плести и расписывать связанные с ним истории и небылицы, скитаясь по городам и весям и повествуя о действительных преступлениях и о тех, что он выдумал.
С развитием преступности и умножением способов #правонарушений развивались и силы полиции, появились следователи и наука криминалистики. Преступления становились все более изощренными, поэтому человек стал совершенствовать свое искусство рассказчика, чтобы потакать уровню и амбициям аудитории - отсюда и возник жанр полицейского романа.
Считается, что первым, кто воспроизвел полицейскую историю в систематическом виде в своем рассказе «Убийства на улице Морг», был Эдгар Аллан По. После него появились Холмс Конан Дойля, Ян Флеминг, с его Джеймсом Бондом и, конечно же - #Агата_Кристи с её Пуаро, Джордж Саймон и другие протагонисты полицейской литературы.
И поскольку #арабы на протяжении веков были народом письменным и склонным к бумагомаранию, им на роду было написано иметь в этом деле собственной кусок пирога, тем более, что мы - народ, который любит приключения, героев, теории заговоров и связанные с ними истории.
Я вырос в стране, где родилась «Тысяча и одна ночь» и были созданы «Приключения Аладдина». И именно здесь должна была развернуться череда захватывающих приключений, затеянных для раскрытия преступлений, заговоров и срыв коварных замыслов. Египту принадлежит особая роль в этом жанре, поэтому позвольте поприветствовать вас этой статьёй и интересным рассказом о:
Лучших шпионских и детективных романах в египетском полицейском и криминальном жанре
1. «Вор и псы» — Нагиб Махфуз
Пока все почитатели главного героя романа "Вор и псы" Нагиба Махфуза - Саида Махрана не превратились в его врагов, они походили на «отмороженных» спортивных фанатов, скандирующих его имя всякий раз, когда обнаруживался новый труп. Они неизменно прощают его, когда он совершает серьезную ошибку и чем ближе подходит к нему полиция. Чтобы добиться справедливости, читатели злятся и молят Бога, чтобы Саид избежал правосудия…Что же ты сотворил с умами своих читателей, Махфуз? Если я - просто психиатр, умеющий воздействовать на эмоции читателей, то он - король человеческих эмоций, властитель дум, поэтому он может манипулировать настроениями по собственному желанию. По этому роману был снят фильм с Шукри Сарханом и Камалем аль-Шеннави в главных ролях.
2. «Раафат аль-Хаджан» Салеха Мурси
Как везло арабам в первых полицейских романах, так им повезло и в шпионском жанре. Вот, например – Салех Мурси, пионер этого направления в арабской литературе со своим шедевром «Раафат аль-Хаджан», в котором рассказывается о судьбе настоящего египетского разведчика Рифаата аль-Гамаля, это - один из самых известных и лучших шпионских романов.
Этот роман отличается от других шпионских историй тем, что он освещает реальный случай в истории разведки: покойный писатель на самом деле сотрудничал с египетской разведкой, именно поэтому он сумел придумать замечательную историю о разведчике, водящего за нос израильского врага, которая и по сей день вызывает восхищение.
«Восхождение в бездну» того же Салеха Мурси
Перу Мурси принадлежит и другой, менее известный, чем «Рифаат аль-Хаджан», роман, тоже не лишенный притягательности - «Восхождение в бездну». В нем повествуется о Хеби Селиме, которого израильская разведка завербовала в период «войны на истощение» (прим. перев. – «Война на истощение» — скрытая война между Египтом и Израилем в 1967—1970 гг.) для ведения шпионской работы в Египте.
«Моя история со шпионом» - Махер Абд аль-Хамид
Салех Мурси был не первым, кто стал писать на тему шпионажа. Его предтечей среди арабов в жанре криминального и шпионского романа был Махер Абд аль-Хамид, написавший роман «Моя история со шпионом». Махер Абд аль-Хамид — египетский военный и один из участников войны 1967 г. Созданное им произведение основано на реальных фактах. Его герой - это писатель, двойной агент египетской разведки.
В своей книге он не довольствуется описанием секретной операции, а погружает читателя в мельчайшие подробности проводившихся расследований, а затем рассказывает о решениях, которые принимались на самом высоком уровне. Он рассказывает о контактах между правительствами разных арабских государств, на фоне которых происходили захватывающие дух события…
«Война шпионов», Набиль Фарук
В жанре шпионского романа Набиль Фарук считается одним из пионеров. Он обогатил арабскую и мировую литературу многими произведениями, которые считаются одним из лучших шпионских романов.
В серии «Война шпионов» насчитывается 17 наименований: «Война шпионов», «Большая проделка», «Сердце врага», «Таинственный шпион», «Шпион», «Операция под кодом Альфа», «Швейцарские приключения», «Океан шпионов», «Операция X107», «Мудрец», «Диссидент», «Урок», «Самые известные шпионы», а также «Пропащие головы», «Убийца шпионов», «Ястребиный глаз» и «Ядовитый цветок» и др.
«Человек - невозможность» того же Набиля Фарука
У Набиля Фарука также есть еще одна «шпионская» история, которая, вероятно, является самой известной и близкой сердцам его читателей. Это, вероятно - один из лучших шпионских романов - «Человек невозможности», действие в котором разворачивается вокруг египетского разведчика – Адхама Сабри, 2009 г.
Адхам Сабри был известен своим мужеством и мастерским владением боевыми искусствами, всевозможными видами оружия, умением управлять катерами, подлодками и самолетами. В этих романах Адхам Сабри сражается с иностранной разведкой и предотвращает множество опасностей, угрожающих его стране – Египту. Он перемещается по всем странам мира в компании своих помощников во главе с Моной Тауфик и Кадри - его лучшим другом и экспертом по подделкам, и во многом полагается на него.
Серия «Человек - невозможность» оказалась не просто полицейским сериалом, погружающим читателя в атмосферу занимательных приключений. Для подрастающего поколения в то время она была чем-то вроде Интернета и учебная программа, откуда подростки могли получить всю информацию о мире, различных столицах и туристические достопримечательности в каждой стране, не говоря уже об описании разного вида типов оружия, самолетов и прочего.
«Головокружение», Ахмад Мурад
Как обычно, во всех романах этого автора, здесь присутствует некий примечательный знак и какое-то отклонение от нормы: включение подобных символов в повествование уносит ввысь буйное воображение читателя. Ахмад Мурад выпустил в свет «Головокружение» в 2007 г.
В этом своем романе он описал политическое преступление, а его творческое дополнение заключалось в том, что он сделал главного героя романа обычным человеком, ничем не отличающимся от любого из нас. Он - ни преступник, ни следователь, никак не связанный с каким бы то ни было преступлением, просто - случайный гость, захваченный водоворотом событий. Но он с удивлением для себя обнаруживает, что изо всех сил пытается раскрыть обстоятельства некоего инцидента и восстановить правосудие.
Если вам нужно более весомое мнение, чем мое - прочитайте отзывы известного писателя Саналлы Ибрахима об этом произведении и узнайте о его впечатлении об этом романе. Роман был экранизирован с участием Хинд Сабри в главной роли.
«Алмазная пыль», Ахмад Мурад
Ахмад Мурад вновь заявил о себе в 2010 году, выпустив прекрасный роман «Алмазная пыль», который свел читателей с ума своим захватывающим повествованием. Мурад не только вызывает у читателя симпатию к преступнику, но и делает следователя соучастником своих преступлений, и в отличие от прочих своих романов, в этом преступник – настоящая личность, которая по-настоящему умеет убивать.
Ахмед Мурад изобразил своего героя не способным растоптать даже муравья, однако это не мешает ему расправиться с большим количеством своих противников. При этом он сделал его мишенью, попасть в которую – большая заслуга, что вызвало у людей одновременно чувство удовлетворение и сочувствие к нему… но не хочу распространяться, чтобы не выдать всю интригу.
Достаточно будет упомянуть, что этот роман имеет рейтинг 4,6 от Good Reads, и был переведен на итальянский и немецкий языки. По нему был также снят фильм с Асером Ясином и Менной Шалаби в главных ролях.
«Каждую неделю в пятницу», Ибрагим Абд аль-Маджид
Я не буду здесь растекаться, а задам простой вопрос: кто сказал, что серийный убийца должен быть вменяемым человеком? И может ли женщина быть серийным убийцей? И ещё: как социальные сети могут стать воротами в мир криминала? Я оставлю вас, чтобы вы сами смогли ответить на эти вопросы в ходе знакомства с этим замечательным романом.
По этому роману на платформе Shahid был снят сериал с участием Ясера Ясина и Мены Шалаби в главных ролях (похоже, эта парочка оккупирует все полицейские романы).
В этой статье я перечислил лишь некоторые наиболее заметные произведения, и, возможно, не упомянул другие достойные полицейские романы, но я попытался представить вам лучшие детективы различных типов и сосредоточиться на наиболее существенных творческих, новаторских и фантазийных моментах, позволяющих отвлечься от обыденности. Надеюсь, я вам хоть немного помог.