Mlive 15.01.19 By Isis Simpson-Mersha Saginaw and Bay City News #gretavanfleet #classicrock
Гретна Ван Флит рассказывает о своем отношении к группе Greta Van Fleet ФРАНКЕНМУТ, Мичиган — «Грета Ван Флит» — группа молодых мичиганских рокеров, чье звучание напоминает Led Zeppelin.
Поскольку "Грета Ван Флит" готовится выступить в программе “Saturday Night Live” «Субботним вечером в прямом эфире» в эту субботу, 19 января, Гретна Ван Флит сказала, что их популярность также приносит ей всё больше признания. По крайней мере, во Франкенмуте, родном городе группы, где она тоже живет.
«Я получаю много откликов. Я редко куда-то хожу, но когда кто-то видит это название на афише или группу… иногда люди реагируют, звонят мне и спрашивают – это ты выступаешь?» — сказала Ван Флит, сидя в своем любимом кресле в гостиной своего дома.
Откуда взялось название?
Фамилия Ван Флит имеет голландское происхождение. Теперь она известна во всем мире благодаря группе, которая решила принять его как вариант названия.
Не было формальной церемонии, письменного или устного согласия, группа просто согласилась. Тем не менее, они решили убрать букву «н» из Гретны, потому что посчитали, что так звучит лучше.
Бывший участник группы Кайл Хок предложил название группе несколько лет назад после того, как однажды услышал, как его дедушка, который дружит с Ван Флит, упомянул это имя.
«Я думаю, что они проверили мое прошлое, чтобы убедиться, что я не нахожусь в списке 10 самых разыскиваемых преступников или что-то в этом роде, и они взяли его» — сказала Ван Флит. «Но позже, когда я встретил мальчиков, я сказала им, что всё в порядке. Но нет, они сами не подходили ко мне с самого начала».
Ван Флит рассказала, что её имя произошло из книги, которая была у её дедушки в 1880-х, когда он был маленьким мальчиком. Она сказала, что это история о маленькой девочке по имени Гретна Берг.
Она никак не ожидала, что «Грета Ван Флит» станет такой знаменитой. Сначала они играли в гараже и на местных праздниках.
«Они не сказали мне, что их будут показывать по телевидению или что они будут претендовать на Грэмми» — сказал Ван Флит со смешком.
Группа, состоящая из гитариста Джейка Кишки, басиста Сэма Кишки, вокалиста Джоша Кишки и барабанщика Дэнни Вагнера, образовалась в 2012 году. С тех пор они подписали контракт с Lava Records, выпустили свой первый полноформатный студийный альбом, гастролировали и теперь выступают в прайм-тайм в национальном комедийном шоу.
Гретна Ван Флит, которая брала свой первый урок игры на фортепиано в возрасте 5 лет, также играет в группе со своим мужем Дейлом Ван Флитом.
Это группа блюграсс под названием Holy Jeans. По ее словам, в течение года группа выступает всего несколько раз.
Она музыкант, играет на фортепиано, органе, цимбалах и скрипке, а также является активным членом своей церкви и женского клуба Франкенмута.
Гретна знакомится с «Гретой».
Ван Флит впервые встретилась с группой, взявшей её имя, в 2013 году, когда они выступали на фестивале Zehnder’s Snowfest во Франкенмуте.
«Было довольно забавно познакомиться с ними. Мне пришлось подняться на сцену и сфотографироваться с ними» — сказала Ван Флит.
Две фотографии Ван Флит и группы лежат на столике в гостиной. Белая роза, подаренная ей на представлении Snowfest, также выставлена на обозрение.
А вот как Джейк Кишка вспоминает происхождение названия группы и встречу с Гретной Ван Флит: "Мы обсуждали предварительные названия группы, и Кайл, наш старый барабанщик, рассказал нам, как однажды завтракал со своим дедушкой и он сказал, что ему нужно идти к какой-то Гретне Ван Флит обрезать ветки деревьев.
Мы подумали, а ведь это действительно будет клёвое название для группы, поэтому вы выкинули букву "n", чтобы получилось Грета Ван Флит. Она - одна из городских старейшин. Она - сама музыкант.
Она, в свои 80 лет, посетила наше шоу и высидела первые два часа выступления, будучи пожилой женщиной..., а мы играли довольно громко, но она на самом деле просидела в зале долгое время, и, в конце концов, я сфотографировался с ней".
Ее вторая встреча с группой была в Филлморе в Детройте. Ей дали пять билетов, и она смогла увидеть всю закулисную работу концертной команды.
Она добавила, что ее любимая песня, которую играет группа — «Flower Power».
«Мне нравится эта песня. Есть пара других, которые мне нравятся, но они не совсем в моём стиле. Это не моя эпоха, когда они возвращают популярность рока» — сказала Ван Флит.
Она сказала, что ей нравятся церковные гимны и рождественская музыка, которую она продемонстрировала изданию MLive во время игры на пианино.
С тех пор, как группа стала известна, к семье Ван Флит приковано внимание.
«Раньше с этим было трудно жить» — пошутила Джонилин Ван Флит, младшая из четырех дочерей Ван Флит.
Она сказала, что единственное, что важно для неё — это то, что группа узнала всё про её маму и выяснила, что она является опорой общества.
«Они выяснили, что она заслуживает доверия, и что она часто посещает кабинеты врачей, и знают, чего на самом деле не было» — сказала Джонилин Ван Флит.
Дейл Ван Флит сказала, что врачи даже просили показать фотографии Ван Флит и группы.
«У меня теперь больше друзей, чем когда-либо. Все хотят со мной дружить, потому что знают мое имя» — сказал Ван Флит.
«Это всё еще моя фамилия» — игриво отвечает Дейл Ван Флит.
«Грета Ван Флит» исполнит две песни в программе «Saturday Night Live» на канале NBC.
Ван Флит сказала, что, возможно, посмотрит шоу.
Хотите оказать помощь автору перевода: Карта Сбербанка – 2202 2014 8304 3630
Подписывайтесь. Ставьте лайки. Вот ссылка на мой канал https://zen.yandex.ru/id/603b424d78039b503bcde861 - нажать сюда.
Или читайте в ВК в группе https://vk.com/greta_van_fleet
Сохраните себе и заходите когда вам будет угодно, а не когда Дзен покажет.