Знаете, в каком языке встречаются слова с 10 корнями❓
⠀
Это, конечно, редкий случай, но все же он возможен в языке, который я очень люблю. В немецком.
⠀
Он всегда звучал для меня удивительно, вероятно потому, что у меня были хорошие учителя.
Я слушала настоящую немецкую речь, где язык звучал мягко. Особенно в литературе, например, в стихах Генриха Гейна, где он даже казался нежным.
Вообще все, что мне удалось читать в оригинале на этом языке, меня восхищало и вело к работе с ним.
К тому же, немецкий язык очень древний и он отражает картину мира и культуру своих носителей. Он настолько прекрасен и силен своей историей, что я думаю, ему написано долго жить.
А для меня огромное удовольствие при переводе размотать клубок смыслов «большого» немецкого слова, состоящего из нескольких корней. Это очень интересное и увлекательное действо.
⠀
В последние годы по заказам в моей компании я заметила, что есть интерес и к праотцам немецкого – готскому языку, например ▶️
⠀
К нам несколько раз поступали заказы на перевод с готского языка семейных реликвий и исторических документов. И мне очень приятно, что в моей команде есть специалисты, которые знают и бережно работают с такими заказами.
✍Нас вообще отличает, что мы работает с мертвыми языками: санскрит, ассирийский, готский, латынь и др.
⠀
Мы старательно собирали специалистов в узких наречиях, говоре, редких языках.
Это не просто переводчики, но часто еще и научные работники 😇
⠀
И думаю, наша любовь к тем 147 языкам, с которыми мы работаем, составляет очень значимую часть нашей уникальности.
Также как немецкий составляет значимую часть моей жизни 😊
⠀
#любимыйязык #немецкийязык #бюропереводов #санскрит #ассирийский #готский #латынь #бюропереводовобертон #бюропереводовмосква #редкиеязыки #переводредкихязыков