Несколько дней назад мир всколыхнула новость о грядущем выходе сериала-приквела к "Властелину Колец" с незамысловатым названием "Кольца Власти". И всё бы ничего, но фанатов Толкиена (и мимопробегающих любителей фэнтези) удивил и раздосадовал каст.
Чёрные эльфы. Чёрная гномья женщина. Чёрные хоббиты. И всем это...нормально?
Шоураннеры сериала по этому поводу сообщили, что "Нам казалось вполне естественным, что адаптация произведения Толкиена будет отражать то, как на самом деле выглядит мир".
Но...Стоп. Так выглядит СОВРЕМЕННЫЙ НАМ МИР 21 ВЕКА в нескольких странах, допустим, в США. Он не выглядел так и не был таковым в прошлые столетия, и отрицать это - значит обесценивать все усилия аболиционистов, суфражисток, борцов с расовой сегрегацией и прочим неравноправием. Ради чего они рисковали жизнью и репутацией, если всё всегда во всех обществах было точно так же, как здесь и сейчас?
А ещё это означает отрицать то, что разные сообщества отличаются друг от друга культурно и фенотипически... И если здесь и сейчас всё более-менее унифицировано, это ещё не означает, что так было везде и всегда.
А с задачей "как налепить множество разных персонажей в рамках одного народа из десятка существ, которые в книге отличаются только именами" прекрасно справилась экранизация "Хоббита". Подобное скороговорке перечисление "Балин, Двалин, Бифур, Бомбур, Ори, Нори..." было превращено в линейку очень узнаваемых и очень вхарактерных мужчин. Бородатых. Короткая борода означает неисполненный обет, жизнь среди иноплеменников - или подростка, который с точки зрения человека из-за этой самой бороды кажется взрослым... Длинная - это статус, почёт, характеристика занятий, возраст. Да в общем-то у них и женщины бородатые...
Ругаться о том, почему здешние гномы без бороды, а эльфы - без длинных волос, можно долго. Но напрасно - шоураннеры всё равно не услышат. Или проигнорируют. Фанаты франшизы для них - почему-то не целевая аудитория. Как, впрочем, и для авторов новой трилогии "Звёздных войн" - не целевая, и можно воротить всё, что вздумается, а из первоисточника брать только имена...
Я же вот задумываюсь о другом: почему почти никто не пытается вписать чёрных персонажей в контекст? Чтобы они были в сюжете не по квоте, а как элемент сюжета. Смелости, что ли, не хватает?
Зачем здесь нужны чёрные гномы? Они ведь жили в основном под землёй и годами солнца не видели, меланин как адаптационный механизм им просто ни к чему. Почему не представлен Харад, жители которого были, по описанию, чёрными?
...И как бы мог преобразиться сюжет известных произведений, если бы и там люди других рас были именно в сюжете?
...Если бы Рочестер прятал жену на чердаке не потому, что она безумна, а потому, что она мулатка? И её безумие было бы следствием заточения, а не причиной? Он женился на ней в юности, в регионе, где было много чёрных, и деньги её отца-плантатора были не последней причиной этой свадьбы, а теперь, в Европе, он не хочет её показывать и желает жизни скучающего холостяка? Не просто так её называют креолкой...
Если бы в фильме "Красавица и Чудовище" принц после расколдовывания и превращения в человека становился таким:
Синеглазым, красивым, влюблённым, сыном белого короля белой страны - но таким? Какую бездну смыслов можно было бы подвести под такую историю... Но нет. Духу у создателей фильма не хватило. А жаль.