И снова новости, мимо которых невозможно пройти - "Байден сделал обращение к российскому народу". Снова придётся отложить академические размышления.
Не будем сейчас говорить о том, что солдаты НАТО окружили границы России, но озабоченность вызывает перемещение российских войск по собственной территории. Не будем говорить об угрозах новых рестрикций, лицемерно называемых санкциями. Не будем даже говорит о странном заявлении:
Хотя я не буду отправлять американских военных воевать на Украину, мы поставили украинским военным технику, чтобы помочь им защитить себя. ... И не сомневайтесь: США будут защищать каждый сантиметр территории НАТО.
С одной стороны Украина сопровождена комментарием как будто она уже член НАТО, с другой направлять военных на Украину США не будут. Ну, что не будут это было сразу понятно, каштаны из огня надо таскать чужими руками.
Интересна другая фраза:
Обращаюсь к гражданам России — вы не наши враги.
"To the citizens of Russia: You are not our enemy, and I do not believe you want a bloody, destructive war against Ukraine — a country and people with whom you share such deep ties of family history and culture"
Какие странности можно здесь заметить. Во-первых, непонятно, какую связь Байден видит между тем, что россияне не враги США, и тем, что россияне не хотят войны с Украиной. Логически, мы можем не хотеть войны с Украиной и быть врагами США, например, его милитаристской клики. Или Байден уже отождествляет себя и Украину, "Украина - это мы"?
Во-вторых, очень странно не вяжется вера Байдена в то, что россияне не хотят войны с Украиной, с истерикой, развязанной западной прессой с подачи Байдена, который лично (как заявляет та же пресса) назначил войну между посторонними ему странами на день, следующий за его текущим заявлением. Так и хочется сказать, вы либо крестик снимите, либо трусы наденьте.
В-третьих, когда удобно можно вспомнить об общей истории и культуре, в то время как нынешнее правительство Украины при патронаже США стремится максимально обособиться и забыть, проклясть, опорочить общую с Россией историю и культуру. Или левая рука не знает, что делает правая? Нет, что-то на раздачу милостыни не похоже.
Здесь мы чётко видим либеральное лицемерие и передёргивание, стандартный инструмент ведения политики всеми буржуазными деятелями. Надо всегда внимательно следить "за руками", а то такие фокусы бывают...
Ну и наконец мякотка. "Вы не наши враги", как вариант перевода "Вы нам не враги". Первый вариант вызывает вопрос, а чьи тогда? Чтобы не копаться в тонкостях перевода и не ловить случайные вторые смыслы (хоть и очень хочется), остановимся на более нейтральном варианте.
Здесь сначала отметим поразительное умение решать за других, кто они и что они хотят. Я уже отмечал эту необыкновенную самоуверенность в предыдущей статье.
Но главное, данная фраза оставляет за бортом самый важный вопрос.
Враги мы или нет, Байден знать не может. Более того, россияне разные, и среди них, к сожалению, есть те, кто готов лизать любые части тела американцев (это почти не идиома, основано на личных знакомствах), и есть те, кто ненавидит США всей душой.
А вот являются ли люди правящие США (и я сейчас совсем не о Байдене и его администрации и даже не о Сенате США) врагами граждан России - вопрос важный, интересный и, к несчастью, имеющий однозначный ответ. Тут даже Байден не решился столь грубо врать.
Может быть США не были врагами вьетнамцев и жгли их напалмом ради их блага? Может быть США не были врагами югославов, когда бомбили мирных граждан и в итоге организовали националистические конфликты на её территории? Они это делали ради блага югославов или чтобы прибрать к рукам фармацевтическую промышленность Югославии? Может быть США не враги сирийского народа и воруют нефть с территории Сирии ради их блага?
И если бы каждый гражданин России (и не только) понял, что правители США враги каждого человека в мире, какой страны он не был бы гражданином, что целью США является не демократия или права человека, которым сами США легко готовы поступиться, когда им это выгодно, может быть что-нибудь у нас получилось.
Конечно одного понимания, что врагами простого человека являются правители какой-то далёкой страны, сильно недостаточно для изменения ситуации, но это могло бы стать первым шагом к полному пониманию ситуации, к прозрению.
