«Ты – как свинья в апельсинах!» Сейчас это обидное выражение, прозрачно намекающее человеку, что в изящном и эстетичном он не разбирается. Как это часто случается, с крылатыми фразами, смысл изначальный совершенно другой. Я бы сказала, противоположный.
Плыл как - то раз в 19 веке по морю корабль «Николай» и вез на себе будущего митрополита московского Иннокентия. Человека внимательного, эмоционального и по-сибирски практичного.
Путешествие было кругосветное и начиналась оно с родных мест Иннокентия – туманных и холодных островов Охотского моря.
И вот судно зашло на острова Таити. Про которые еще Дарвин писал, что не видал он ничего прекраснее за все свои путешествия.
Неприступная, загадочная красота Русского Севера или восхитительные, как библейский Эдем острова – каждый решает сам, что ему ближе. Но непохожесть этих мест очевидна. Счастлив человек, имевший возможность сравнить их. Будущий митрополит, от восторга не чувствуя земли под собой, по полезнейшему обычаю в те времена вел путевой дневник. Куда записывал все свои наблюдения и старался не упустить ни одной детали. Естественно, уделяя большое внимание тому, что его потрясло. И вот тут-то и появляются и свиньи, и апельсины. Цитата из его дневника: «Сколько мне пришлось наблюдать за свиньями острова Таити – так как их там довольно, - то они при множестве там фруктов всегда отдавали преимущество апельсинам». Можно понять Иннокентия, заострившем внимание на этом факте. Как часто человек, живущий в 19 веке на Камчатке ел апельсины? Или, хотя бы видел. И вдруг изобилие сказочно красивой и вкусной еды. Которой хватает даже свиньям. Крайне сомнительно, что путешественник испытывал к свиньям острова Таити презрение. Скорее легкую зависть. В узком кругу умных людей, прочитавших дневник Иннокентия, этот факт стал синонимом чудесного изобилия. Похожим по значению на фразеологизм о «молочных реках и кисельных берегах». В кругу же широком, людей не читающих, но желающих показаться умными, услышанная случайно фраза, понятая шиворот- навыворот, приняла оскорбительное значение.
Так часто случается. Иногда понять первоначальное значение слов или фраз можно только проведя настоящее детективное расследование. В котором интересные факты переплетаются с человеческими судьбами. И грани стираются. И, начиная писать об языке, не замечаешь, как начинаешь писать о людях. Это здорово. Это увлекает. Я буду стараться регулярно выкладывать статьи по этой тематике.
Понравилась статья - ставьте лайк!
Подписывайтесь на канал: