Я люблю переводить отзывы иностранцев на старые советские фильмы. Особенно необычные, такие как «Морозко» или «Вий». Они многим молодым российским зрителям кажутся очень странными, что уж об иностранцах-то говорить?
Сегодня предлагаю почитать отзывы иностранцев об экранизации поэмы Пушкина «Руслан и Людмила» (1972 год).
Да, как не странно это фильм выходил на Западе (на ДвД и даже показывался на некоторых фестивалях).
Что же именно говорят западные зрители? Вот первый обзор от девушки под псевдонимом Бетани Кокс:
В "Руслане и Людмиле" (не путать с великой одноименной оперой Глинки) единственными недостаткам являются некоторые диалоги, которые кажутся надуманными. И последние двадцать пять минут фильма. Слишком гротескны там жестокие злодеи. Контраст настолько внезапный, что эти фрагменты кажутся совершенно другим фильмом.
Однако это только одна часть фильма, всё остальное абсолютно волшебно и близко к совершенству. Картинка выглядит чудесно - от ледяных садов до русских дворцов. Декорации очень красиво подобраны, цвета яркие, а костюмы вызывающе красивые.
Спецэффекты в целом хороши (пусть и странные временами), соответствуют жанру и времени создания фильм. Аналогично и с гримом, при этом фильм ещё и прекрасно снят.
Музыка пропитана аутентичным колоритом русской народной песни и волнующим величием. В диалогах достаточно остроумия и очарования, чтобы компенсировать некоторые надуманные моменты.
А боевые сцены в целом ярко поставлены (лишь одна битва в последние двадцать пять минут является заметным исключением). История очень русская и очень похожая на сказку.
Это одна из тех историй, которая затягивает вас и уже не отпускает. В целом, волшебно и приведет в восторг аудиторию любого возраста. 8/10 Бетани Кокс
В следующем отзыве меня позабавило описание главного злодея как «преступник-карлик с бородой длиной в сорок футов»
Фильм на двух DVD-дисках, как и многие другие фильмы от компании Rusico. Правда, обычно на втором диске доп. материалы, здесь же именно фильм разбит на две части и первая часть гораздо лучше второй. По этой причине обзор фильма будет в двух частях.
Часть первая: Фильм - это история двух главных героев, которые влюблены друг в друга. Людмилу похищают в первую брачную ночь, и король, разгневанный потерей дочери, клянется, что она будет невестой того, кто вернет ее.
Так что женихи отправляются вместе с Русланом в надежде спасти девицу.
Преступник - карлик с бородой длиной в сорок футов.
Этот последний в карьере Александра Птушко фильм - еще одна сказка, основанная на произведениях поэта Пушкина. Птушко - довольно странный режиссер, который всю свою карьеру создавал странные сказки. Я видел несколько его фильмов, и у меня неоднозначное мнение о нем и его работах. Первая половина этого кино - один из его лучших фильмов, очень фантастический и похожий на сказку. Я смотрел фильм на английском языке с включенными субтитрами, и дублирование почти в точности соответствует субтитрам, что хорошо.
Мне нравятся визуальные эффекты фильма. Голова гиганта, грозный лес и логово злого гнома прекрасны для созерцания.
Когда закончился первый DVD, я с нетерпением ждал второй части фильма.
Часть вторая. О боже, это ужасно.
Первая половина - неплохой фильм, но вторая половина кажется идёт не 70 минут, а часов семь.
Первая половина фильма закончилась тем, что Руслан получил меч, который может победить злого Гнома. Вторая половина - это куча красивых на вид, но плохо разыгранных сцен со злой ведьмой, пытающейся помешать Руслану добраться до логова Гнома.
Когда он доберется туда и победит гнома, останется ещё почти час... Я был ошеломлен до глубины души.
Вот Руслан уходит с лежащей без сознания Людмилой...
Затем все становится непонятным, когда какие-то монголы нападают, и Руслан умирает... на какое-то время.
Финальная атака на замок - одна из самых страшных батальных сцен, когда-либо появлявшихся на экране.
Головы летят, людей разрубают пополам. В корову стреляют стрелами, а диалоги смехотворно плохи....
Вторая половина этого фильма - настоящая бомба. Это один из худших фильмов, когда-либо снятых.
Смотрите первую половину, избегайте второй.
В следующем отзыве фильм даже сравнили с Властелином колец:
Просто хочу сказать всем: ПОСМОТРИТЕ ЭТОТ ФИЛЬМ!
Это забавно и изобретательно.
Для людей, которые любят фантастические фильмы, это действительно хороший способ провести субботний вечер.
Это русский "Властелин колец", в более забавной форме.
Он основан на стихотворении, поэтому все говорят стихами, но субтитры нормальные, так что для западных людей всё нормально. Сначала вы думаете, что это хороший детский фильм с некоторым количеством пения... Позже вы видите, как варвары обезглавливают людей и т.п. и немного крови. Так что все действительно переворачивается с ног на голову!
И, наконец, последний отзыв. Тут уже сравнение с Моцартом:)
Что это? Всего шесть рецензий на это произведение искусства в Imdb.com? Это только показывает, как мало восточноевропейских классиков привлекает внимание в остальном мире, даже по сей день.
Это основано на произведениях легендарного эпического поэта Александра Пушкина. Я признаю, что мало что знаю о Пушкине, кроме того, что он является предшественником Гоголя и его рассказов, которые напоминают мрачные народные сказки. Этот фильм отражает подобный тип повествования.
Имейте в виду, в каком-то смысле это не очень доступно для нерусской аудитории.
Это похоже на грандиозную фантастическую оперу. Может подумать, что это Моцарт - Волшебная Флейта. Всё ярче, чем в жизни. и все декламируют стихи, и носят яркие, дикие костюмы.
Здесь есть ледяные дворцы, колдуны, злые гномы, дикие кутежи, насилие, такая страстная, грустная любовь.
Даже английские субтитры, похоже, делают все возможное, чтобы внести свой вклад в это безумие. Обратите внимание, как переводчики карабкаются и изворачиваются во всевозможных искажениях, чтобы текст рифмовался в некотором подобии оригинальной поэзии. Клянусь, если вы посмотрите это со своим любимым человеком, вы будете произносить странные восклицания и фразы на публике в течение нескольких месяцев после этого, и все будут в полном замешательстве. Серьезно, я не совсем адекватен, чтобы описать, на что похожа эта штука. Просто попробуйте это посмотреть!
А вы смотрели этот старенький фильм? Я признаюсь, что ни разу не видел его от начала и до конца. Так, отдельные куски по телевизору. То есть, в итоге-то я видел весь фильм - но ни разу от начала и до конца за раз:)