Турецкая речь очень богата на разные устойчивые выражения, которые турки на автомате произносят в той или иной ситуации. И сегодня мы как раз пробежимся по основным фразам, чтобы повар клал нам в ресторане самый вкусный кусочек кебаба, а уборщица качественно убирала номер. 😉
Начнем мы с самой важной фразы, которая расположит к вам любого турка, это
Kolay gelsin! – Колай гельсын – Пусть идет легко (дословно) Жирным выделено ударение
Это пожелание уместно в любой ситуации, когда кто-то работает. Так вы подчеркиваете важность того, что человек делает и в тоже время желаете, чтобы работа протекала легко. Можно сказать и уборщице вашего номера, и ребятам на ресепшене, и садовнику, который поливает сад или высаживает растения.
Очень универсальное выражение, рекомендую его обязательно запомнить вставлять в разговор. Кстати, можно и произнести эту фразу, просто проходя мимо человека, которого видите в первый раз, он не удивится.
Ответ на это будет:
Teşekkür ederim или sağol – то есть спасибо. Это мы уже знаем из первой статьи. Если ее не читали, ссылка будет внизу.
Еще нам точно понадобится разобраться в этой веселой тройке İnşallah / Maşallah и Eyvallah.
İnşallah! – Иншалла («х» не произносят) - с Божьей помощью!
У многих жителей Турции это чуть ли не самое любимое восклицание, которое в большинстве случаев выражает надежду на определенный исход событий. То есть мы на 100% не уверены, но İnşallah так и будет.
Maşallah! – Машалла («х» не произносят) – Это прекрасно, замечательно
Зачастую после этого восклицания еще тьфу-тьфу-тьфу говорят (как у нас плюют через плечо), чтобы не сглазить. Когда видят красивого ребенка, девушку или хорошие новости, то это самое то восклицание, которое понадобится.
Eyvallah – Эйвалла («х» не произносят) – Что-то наподобие «Спасибо»
Обычно в сериалах (да и в повседневной жизни) так благодарят мужчины почтенных лет. И зачастую при этот кладут правую руку на сердце. Как бы «спасибо огромнейшее от всей души». Ни разу не слышала это выражение из уст девушек или женщин, иногда молодые парни тоже могут его употреблять.
Среди молодежи распространена фраза
Oha! – Охаа – Ого себе!
Сленговое выражение, передающее удивление или шок. Я его слышала повсюду, и тоже стала употреблять в речи, но муж сказал, что это не совсем вежливо. И в компании старших его лучше не употреблять. Но знать все же не помешает 👍
Если человек при вас чихает, то в Турции говорят:
Çok yaşa! - Чок яша - Много лет жизни (в прямом смысле)
То ест «Будь здоров!» на русский лад. И в ответ нужно сказать
Hep beraber! – Хэп бэрабэр – Всем вместе
То есть и вам тоже быть здоровыми, как и я. Или можно заменить на...
Sende gör – Сэн де гёр – Тебе тоже увидеть
Чтобы и ты жил столько много лет, как я живу, и смог это увидеть.
И еще одно на закуску, но очень важное выражение:
Geçmiş olsun! - Гечмиш олсун – Пусть это будет прошедшим (в прямом переводе)
Означает, что пусть сложная ситуация или какие-то трудности пройдут. Так же говорят, когда человек болеет, - то есть пусть болезнь быстрее отступит. Врачи обычно говорят пациентам после приема, чтобы больше не беспокоила болезнь, которая привела к врачу.
Вот такие нехитрые замысловатости турецкого языка! Какие выражения уже слышали в Турции? И может что-то добавите к этому списку?
Если пропустили первые наши легкие уроки (все по тегу #турецкийстаней, то читайте «Здравствуйте» по-турецки и еще 9 слов и выражений, которые необходимы вам в Турции и вторая статья Турецкий для начинающих: учим 9 важных слов и выражений для отдыха в Турции
Ваша Таня из Анталии.