Бангкок теперь Крунг Тхеп Маха Накхон – так будет официально назваться столица Таиланда. Новость вообще неожиданная и непонятно сразу, как на нее реагировать. Но так 16 февраля 2022 года постановил Офис Королевского общества Таиланда (ORST), еще его называют Королевский ученый совет страны.
Это не новое название, вообще тайцы в своей речи так и называют свою столицу, разве что им хватает двух слов – Крунг Тхеп (звучит как Кунтхеп). Но это было неофициально, теперь супер-официально. Круто же?
Этими действиями тайские власти напомнили российские: все значимые проблемы страны, надо полагать, теперь решены и можно заниматься такими вот замечательными реформами по переименованию города. Самое время!
Дяди и тети в форме с серьезными лицами за деньги налогоплательщиков сидели в кабинетах, думали, созванивались, оформляли письма и бланки и подписывали бумаги, чтобы выработать новое удачное решение в поисках проблемы! Ай-да молодцы!
Следующий шаг – возвращение к прежнему названию Таиланда Сиам?
Меня тут знающие историю люди просветили – нет, этого не произойдет, учитывая санскритское происхождение слова Сиам и его кхмерские коннотации.
Люди всего мира до сих пор не могут выговорить название главного аэропорта Бангкока Suvarnabhumi, а тут еще и Крунтхепмаханакхон. Благо, надо писать не все три десятка слов, из которых состоит имя тайской столицы.
Теперь, ребята, ежели рискнете лететь в Тай, на работе или в кругу друзей воскликните так: лечу в Крунтхеп Маха Накхон! Можно для пущего драйва продолжить – Амон Ратанакосин и так далее… Это самое длинное название города в мире, вошедшее в Книгу рекордов Гиннесса, оно состоит из почти 30 слов и 168 букв. С тайского языка первые слова можно перевести на русский примерно как "Город Ангелов Великая Столица", но в буддизме вообще-то нет ангелов, потому скорее тут подразумеваются святые духи.
Я не говорю по-тайски, но прикола ради полное название Бангкока вызубрил давно, теперь вот пригодится.
То есть, отныне так:
Прилетаю в Суваннапум в Крунтхепмаханакхоне!
Таким образом, Таиланду также придется изменить трехбуквенный IAT-код аэропорта с BKK на KTM.
Жителей города и страны не спросили, референдума не назначили. Почему бы не позволить жителям Бангкока проголосовать? Это был бы демократический подход. Да ну их, в Тае у власти военные, а такие, как и чекисты, сами все решат.
Тут уже поползли слухи: смена названия Бангкока удивительно совпала с тем, что брат премьер-министра Праюта только что открыл компанию по производству дорожных знаков.
Впрочем, заместитель официального представителя правительства Ратчда Дханадирек в среду заявила, что в названии столицы ничего не изменилось:
Тайское название Крунг Тхеп Маха Накхон будет использоваться только как официальное название. Название Бангкок по-прежнему будет распознаваться в скобках, объяснила она на своей странице в Facebook, отмечает "Бангкок Пост".
Кто-то что-нибудь понял, а?
Отмечается, что формально новое официальное название столицы Таиланда будет принято лишь после всех необходимых проверок. То есть, работа по-прежнему кипит.
Живущие в Таиланде #фаранги в комментариях под новостью о переименовании столицы предлагают срочно сформировать комитет, чтобы выяснить правильное написание cеверо-восточного Таиланда - Исаан, Исан, И-сан (Isaan, Isan, I-san), а может быть, даже Esan или E-san.
Учить полное название Бангкока проще всего как это делают #тайцы - по песне, вот она, весь текст только слова названия и ничего более:
Вот так, получается -
ты уехал, ты уехал из Бангкок
а приедешь, а приедешь ты в Крунг Тхеп