Bernstein/ Бернштайн /Янтарь
К противоречивым вариантам #названия этой розы в питомниках и справочниках привлекла мое внимания одна из читательниц.
Эйн!Цвэй!Дрэй! Кричали мы во время детских игр, насмотревшись отечественных фильмов о войне.
Айн!Цвай!Драй! Поправляла нас наблюдавшая за нашими играми учительница немецкого языка.
Ein!Zwei!Drei! Особое внимание тем розоводам, у кого есть в коллекции роза Bernstein.
Правильное произношение «st» мы уже освоили. В составе слова мы видим der Stein/штайн/камень.
Наше новое ПРАВИЛО чтения: «ei» в любом положении в слове звучит [ai]/«ай»!
Эта роза получила название по своему оттенку, der Bernstein по - немецки значит #янтарь и звучит по-русски «бернштайн».
Встречали ли Вы людей, носящих распространенную фамилию Гол(ь)дштейн, Бронштейн? В истоках этих фамилий лежит название камня оттенка золота или бронзы.
При переходе имени нарицательного, т.е. названия предмета (пишется со строчной буквы) в имя собственное, в данном случае становится фамилией (пишется с заглавной буквы), допускаются разные способы искажения первоначального имени нарицательного с использованием различных комбинаций транслитерации и транскрипции.
Ваши соседи или знакомые к названию розы отношения не имеют!
Вот если бы ее назвали в честь выдающегося американского #дирижёра, композитора и пианиста Леонарда Бернстайна (1918-1990), то такое звучание названия розы было бы оправданным.
Подобно тому, как, по аналогии с именем музыканта, часто называют #рояль знаменитой немецкой фирмы «Бернстайн», хотя символика прямо указывает на янтарь, мягкие оттенки и свечение которого ценятся за создаваемую им атмосферу мира и спокойствия.
В настоящий момент компания Бернштайн специализируется на производстве радиостанций самого высокого качества. Не находится подтверждение тому, что в числе ее создателей был талантливый человек по фамилии Бернштейн, хотя это и не исключено.
Не удивительно, что в интернет - справочниках и «энциклопедиях» садоводов – сплошная путаница и разнобой! Пожалуйста, теперь Вы знаете, что правильное название розы флорибунда, Тантау, 1987
Bernstein/ Бернштайн /Янтарь