Какое-то время назад для домашней игры мне нужно было выбрать песню и разыграть клип на неё, подражая оригиналу. Я выбрала песню Аланис Мориссетт “Ironic”. В ней есть всё на мой взгляд: заставляющий задуматься текст, сочетание поп и рок музыки, яркое исполнение и интересный клип. Однако, когда я погрузилась в детали истории песни для написания этой статьи, оказалось, что с текстом-то всё не так просто. Он вызвал такие бурные дискуссии среди лингвистов! Сейчас расскажу, о чём это я.
Аланис Мориссетт – канадская певица родом из Оттавы, штат Онтарио, края смелых водителей больших грузовиков. Выпустив 2 альбома танцевальной музыки в Канаде, пожив какое-то время в Торонто после Оттавы, Аланис решает, что для дальнейшего развития ей надо ехать в Америку. Она уезжает в Лос-Анджелес, где в 1994ом году (ей 20 лет на этот момент) встречает продюсера и композитора Глена Балларда. У Глена за плечами уже работа с такими поп-звёздами, как Пола Абдул и Майкл Джексон. Между Аланис и Гленом возникло мгновенное взаимопонимание, и они начали творить. Как они потом вспоминали, Глен наигрывал на гитаре, Аланис тут же напевала, так за 20-30 минут родились несколько песен с будущего мега-популярного альбома Jagged Little Pill. Они записали за 20 сессий 20 песен, 12 из которых вошли в альбом.
Одной из таких легко сочинённых и легко записанных песен с альбома Jagged Little Pill и стала песня “Ironic”. Глен вспоминал, что они с Аланис сидели в траттории у Emillio, ели салат и пили Ice Tea и тут он спросил: “Правда ведь иронично, если старик выиграл бы в лотерею и умер бы на следующий день?” Они продолжили эту тему и через 10 минут уже были в студии, записывая новую песню. Оба вспоминают, что это было очень весело, такой миг свободного творчества.
Помимо ситуации со стариком, который умер, выиграв в лотерею, в песне есть ещё несколько ситуаций, где что-то пошло не так. Например, “black fly in your chardonnay” (чёрная муха у тебя в шардоне), “death row pardon too minutes too late” (помилование с опозданием на 2 минуты после казни), “free ride when you’ve already paid” (бесплатная поездка, когда ты уже заплатил) и так далее. Припев начинается фразой “it’s like rain on your wedding day” (это как дождь в день твоей свадьбы). И далее Аланис вопрошает “Isn’t it ironic?” (не иронично ли это). А весь англоговорящий мир хором ответил ей: “No, it is not!” (нет). Всё потому, что в данном случае мы имеем дело с малопропизмом.
Малопропизм – семантическая ошибка, при которой одно знаменательное слово заменяется в тексте другим, близким по звучанию, но с иным смыслом. Пример: вместо эпитет – эпитафия, конкретный – конкурентный, электронный – электоральный и т .д.
Ирония – скрытая насмешка; употребление слова или выражения в смысле, обратном буквальному. Пример: “Нет ничего проще, чем бросить курить – лично мне удавалось это проделывать около тридцати раз”. (М. Твен)
В песне “Ironic” описываются ситуации (например, дождь в день свадьбы или автомобильная пробка, когда ты уже опоздал), которые не имеют ничего общего с иронией в классическом понимании этого слова. Единственная фраза в песне, подходящая под это описание, это “As the plane crashed down he thought ‘well, isn’t this nice’” (Когда самолёт падал, он подумал: “Ну разве не мило?”). Это сарказм, а сарказм – это разновидность иронии. Всё остальное в песне – это стечение обстоятельств, совпадение, нелепость, неудача, но не ирония.
Сложновато, согласитесь? Но вокруг неправильного использования слова Аланис в песне развернулись нешуточные дебаты. Ей припоминали эту ошибку более 20 лет. Высказались на этот счёт и The New York Times, и The London Times. Нашлись учёные лингвисты, которые за Аланис заступились, ссылаясь на то, что это ситуативная ирония. Нашлись даже такие, кто записал “правильные” варианты “Ironic”: это клип 2009го года от комедийного веб-сайта CollegeHumor “Actually Ironic” (Действительно Иронично) и его реплика 2013го года от сестёр Хёрвиц из Нью-Йорка “It’s Finally Ironic” (Теперь наконец-то иронично). Если у вас есть желание вникнуть в детали того, что на самом деле считается ироничным, предлагаю посмотреть эти клипы. Не остался в стороне и Странный Эл Янкович.
Возможно, слово было использовано не совсем корректно. Сама Аланис Мориссетт говорила, что она использует слова как краски и иногда придумывает даже такие, каких нет в словарях. Глен Баллард отмечал, что у него есть степень по Английскому языку, он писал диссертацию по Т.С. Элиоту. Он прекрасно понимал, что слово “ironic” они использовали технически некорректно, но это всех зацепило, а значит, нужный эффект был достигнут.
А эффект достигнут действительно был! Весь альбом Jagged Little Pill стал очень успешным, а песня “Ironic” на родине певицы, в Канаде, 6 недель подряд возглавлял чарт. В Австралии, Новой Зеландии и в Норвегии песня попала в топ 5 в страновых чартах. В США песня добралась до 4ой строчки.
Конечно, популярность песне принёс и оригинальный видеоклип, снятый французским режиссёром Стефаном Сенауи. В начале клипа Аланис Мориссетт на заправке со стаканчиком кофе садится в свой автомобиль, Lincoln Continental Mark V 1978го года. Весь клип она едет по заснеженной дороге, похоже, где-то в Канаде. Помимо Аланис-водителя в течение клипа мы видим ещё троих Аланис: одну в зелёном свитере, одну в жёлтом и с косичками и одну в красном свитере на соседнем с водителем сидении. Все они поют, переглядываются, общаются. Одна Аланис вообще высовывается из окна машины на ходу практически всем своим телом. В конце клипа машина певицы глохнет, возможно, из-за того, что закончился бензин (это было бы весьма иронично, учитывая начало клипа). Певица выходит из машины, а мы видим, что внутри кроме неё никого не было. В 2015ом году в одном из интервью Аланис Мориссетт рассказывала, что у каждой девушки в клипе – свой характер. При этом сама она – это девушка в зелёном свитере на заднем сиденье автомобиля. Клип снят без визуальных эффектов с помощью простого монтажа, но при этом не теряет своей особой привлекательности. Он был номинирован на 6 наград MTV Video Music Awards в 1996ом году, из которых выиграл 3: “Лучшее Женское Видео”, “Лучший Новый Исполнитель в Видео” и “Лучший Монтаж”.
На клип существует несколько пародий. Одну из них, снятую в Канаде папой и 6тилетней девочкой (Allison Rheaume) даже крутили по MTV, а также он был включен в CD/DVD Аланис Мориссетт 2005го года The Collection. В клипе девочка подражает поведению Аланис, пока папа не выгоняет её из машины.
В 1999ом Аланис Мориссетт выступала на фестивале Вудсток, который проходил на окраине Нью-Йорка. Среди всех участников 4ёхдневного фестиваля, Аланис была одной из 3ёх женщин, также выступали Джуэл и Шэрил Кроу. В 3ий день фестиваля Аланис Мориссетт была вообще единственной женщиной, и выступала она прямо перед выходом Limp Bizkit на сцену. Вудсток’99 запомнился всем своей плохой организацией, случаями насилия и загрязнениями окружающей среды. Во время выступления Limp Bizkit толпой была изнасилована женщина, а двусмысленные выражения Фрэда Дёрста со сцены наоборот только раззадорили толпу. Аланис Мориссетт мужественно отыграла свой сет и закончила своё выступление песней “Ironic”. Перед уходом со сцены она обратилась к толпе со словами: “Спасибо большое всем. Я вас люблю…так сильно”. И в этой ситуации в этих словах была явная ирония.
В 2001ом году после атак 11го сентября песня “Ironic” попала в список песен, неподходящих к ротации из-за своего текста, составленный американской СМИ компанией Clear Channel Communications. Туда входили все песни с упоминанием самолётов, полётов, крушений и т.д. В песне Аланис Мориссетт есть фрагмент про крушение самолёта.
В 2004ом году Аланис Мориссетт выступала в поддержку однополых браков. Для этого она переделала строчку песни “Ironic” следующим образом: “It’s meeting the man of my dreams/And then meeting his beautiful husband” (Это познакомиться с мужчиной моей мечты,/ а затем с его красивым мужем) (в оригинале было с женой, конечно).
В 2015ом году на шоу Джеймса Кордена “The Late Late Show” Аланис Мориссетт дополнила песню актуальным в наши дни содержанием:
Swiping left on your future soulmate (смахнуть влево фото твоей будущей половинки)
A funny Tweet that nobody faves (смешной Твит, который никому не нравится)
A no-smoking sign when you brought your vape (знак “не курить”, когда ты принёс свой вейп)
Netflix, but you own DVDs (Netflix, а у тебя DVD)
Песня также упоминается в фильме 2007го года “Я никогда не буду твоей”, комедии 2013го года “Кадры” и в сериале 2016го года “Чёрное Зеркало” в эпизоде “Сан Джуниперо”.
Не так уж важно, насколько правильно применение слова “Ironic” в песне “Ironic”, главное, что она весёлая, драйвовая и служит поводом для творчества других артистов и музыкантов. Ну и лингвистам хоть есть, о чём поговорить 😊. Основная мысль, что жизнь иногда поступает с нами с определённой долей иронии, однако через все эти плохие моменты на нашем пути она помогает нам двигаться далее. “Life has a funny way of shaking up on you/life has a funny, funny way of helping you out” (жизнь может забавным образом встряхнуть тебя/ жизнь может забавным, забавным образом выручить тебя).
Понравилась статья? Ставьте лайки и подписывайтесь на канал.
#alanis morissette #ironic #рок-музыка #история песни