Родичi
קרובי משפחה
Авторская песня из серии юмористических книг
(Кровэй мишпаха - Из книги "Доктор ивантеевских наук -1)
1. Атакуют родственники!
Где укрыться нам?..
Мы не сильно собственники, но зачем бедлам?
Если чешут за границу — встреча обеспечена…
А назад, чтоб не делиться, эти пакостные лица — как бы незамечены…
2. От любви к болтанию их мобильники горят.
Требуют внимания и нежности телят.
А где, когда вы нас прогнали, было сострадание???
Может вспомните?.. Едва ли!
Вам невыгодны детали нашего скитания!
Припев:
Ну, куда деваться от родни?
Чтобы полистать Талмуд и Тору, и побыть одним...
Жить вам на Таймыре вечно с нами в мире…
Забодай комар вас и лягни!
3. За улыбкой тётушек — коварство, козни, ложь!
Если их послушаешь — то сразу пропадёшь!
И всего достигли, знаем мы, какой ценой…
Если бы не торговля телом,
Не обман до беспредела — вёз бы вас конвой!
4. На воротах Ада надпись: "Каждому — своё!"
Мы роднёю не гнушались. Пашем за жильё…
Мы хотим, чтоб наши дети были нас счастливее.
Если есть немного чести,
Вы как свиньи к нам не лезьте!
Будет справедливее!
Припев:
Ну куда деваться от родни?
От брехни ненужной и назойливой фигни?
От даров несвежих, их услуг медвежьих
Нас, Господь, спаси и сохрани!
Родичі
(Переклад автора С.Б.Александров-Снігур)
(Кровэй мишпаха - З книги "Доктор ивантеевских наук -1)
Атакують родичі!
Де сховатися нам?..
Ми не сильно власники, але навіщо бедлам?
Якщо чухають за кордон — зустріч забезпечена...
А тому, щоб не ділитися, ці пакостные лица — як би не помічені...
Від любові до болтанию їх мобільники горять.
Потребують уваги і ніжності телят.
А де, коли ви нас прогнали, було співчуття???
Може пригадаєте?.. Навряд чи!
Вам невигідні деталі нашого поневіряння!
Ну куди подітися від рідні?
Щоб погортати Талмуд i Тору,
i побути одним...
Жити вам на Таймирі вічно з нами в мирі...
Забодай комар вас і лягни!
За посмішкою тіточок — підступність, підступність, брехня!
Якщо їх послухаєш — то відразу пропадеш!
І всього досягли, ми знаємо, якою ціною...
Якби не торгівля тілом,
Не обман до свавілля — віз би вас конвой!
На воротах Пекла напис: "Кожному — своє!"
Ми роднею не гребували. Працюємо за житло...
Ми хочемо, щоб наші діти були нас щасливішими.
Якщо є трохи честі,
Ви як свині до нас не лізьте!
Буде справедливіше!
Ну куди подітися від рідні?
Від брехні непотрібною і настирливої фігні?
Від дарів несвіжих, їх послуг ведмежих
Нас, Господи, спаси і сохрани!
קרובי משפחה
איפה נוכל למצוא מחסה?..
אנחנו לא הרבה בעלים, אבל למה לדאוג?
אם הם מגרדים בחו " ל-הפגישה מובטחת…
ובחזרה, כדי לא לשתף, הפרצופים המלוכלכים האלה-כאילו מעיניהם…
2. מאהבה לפטפט, הטלפונים הסלולריים שלהם בוערים.
הם דורשים תשומת לב ורכות של עגלים.
איפה, כשגירשתם אותנו, היתה חמלה???
מה דעתך על זה?.. בקושי!
אתה לא מרוויח את הפרטים של הנדודים שלנו!
מקהלה:
ובכן, לאן ללכת מרודני?
כדי לדפדף בתלמוד, ובפייס להדליק אורות…
לחיות לך על על טיימייר
לנצח איתנו בעולם…
תתפוס את היתוש שלך ותשכב!
3. מאחורי החיוך של הדודות-ערמומיות, תכסיסים, שקרים!
אם אתה מקשיב להם, אתה תיעלם מייד!
והשגנו הכל, אנחנו יודעים, באיזה מחיר…
אלמלא סחר הגוף,
אל תטעה עד תוהו ובוהו - שיירה תסיע אותך!
4. על שער הגיהנום כתוב: "לכל אחד-שלו!
לא הזנחנו את קרובינו. לחרוש לדיור…
אנחנו רוצים שהילדים שלנו יהיו מאושרים יותר מאיתנו.
אם יש קצת כבוד,
אתם כמו חזירים!
זה יהיה הוגן יותר!
מקהלה:
לאן ללכת מרודני?
מתוך שטויות מיותרות ומעצבנות?
מן המתנות של מעופש, השירותים שלהם
לנו, אלוהים, להציל ולשמור!
רודיךі