Продолжаю рассказывать о том, почему я не советую читать роман Всеволода Крестовского «Петербургские трущобы» тем, кто посмотрел и полюбил российский сериал 1994 года «Петербургские тайны». Первую часть статьи можно прочитать здесь
К слову, впервые опубликованные в 1964 году отрывки из романа вызвали у читающей публики неоднозначные впечатления. Одни находили, что автор намеренно шокирует читателей жестоким натурализмом и детальным описанием обычаев и нравов обитателей петербургских трущоб, представляет в неприглядном виде высшую знать. Писатель Иван Тургенев назвал роман чепухой, а издатель Суворин упрекал Крестовского в излишнем «стенографизме».
Другие восприняли роман как остросоциальное произведение, вскрывающее пороки современного общества и всячески превозносили автора, не побоявшегося вынести на суд читателей страшную правду о жизни на дне блестящей столицы Российской Империи. Например, Достоевский высоко оценил писательский талант Крестовского, а Немирович-Данченко хвалил роман за динамичность действия.
Центральные женские персонажи романа – княжна Анна Чечевинская и ее горничная Наташа, впоследствии перевоплотившаяся в международную аферистку баронессу фон Деринг. В книге точно указан возраст Анны – ей 25 лет. По тем временам она считалась уже пожилой девушкой без шансов выйти замуж по любви и составить хорошую партию. Автор описывает ее как бойкую, не лишенную привлекательности женщину, смелую в суждениях и легко сходящуюся с людьми. Вступив связь с женатым соседом князем Дмитрием Шадурским, она не испытываем тех моральных страданий, которые гнетут трогательную и наивную княжну из сериала,
Любовным переживаниям героини в книге места также не нашлось – вся нехитрая интрига - роман-соблазнение-беременность-роды, - занимает всего 120 страниц. Между тем в киноленте этой теме посвящено 7 серий, каждая из которых длится около часа. Кстати, жрицей продажной любви книжная Анна стала от злобы, желая опорочить отвернувший от нее свет. Княжна-prostитуtка, в ее понимании - это плевок в лицо высшему обществу. при всяком удобном и неудобном случае она называла свое имя и титул.
В романе Крестовского Анна времен Чухи – окончательно опустившаяся, испитая старая shлюха, практически лысая, без зубов и «с изъеденными болезнью ноздрями». Живет тем, что за копейку отдается нищим. По хронологии событий ей под пятьдесят. Чуху не всегда пускают даже в самую страшную ночлежку петербургского «чрева» - так называемую Вяземскую лавру, пристанище низшего отребья.
В сериале же Анна-Чуха – это прелестная 33-летняя Елена Яковлева, и от этого никуда не деться. «Профессиональная деятельность» бывшей княжны находит отражение только в яркой помаде и умеренно вульгарном платье – все, более никаких отпечатков невыносимой жизни и бесславно прожитых лет. Живет она «у хозяйки», снимает две комнаты. Клиентов находит, в том числе, в трактире «Ерши», который в сериале выходит на уровень «ресторации» и представляет собой вполне уютное заведение. В книге же это настоящий притон, грязный и зловонный, где вершатся страшные дела и регулярно происходят убийства.
В сериале Анна Чечевинская встречается с братом именно в «Ершах», не узнав Николая под личиной графа Каллаша и приняв его за клиента. Не так интригующе, но не менее эпично происходит встреча родственников в романе – там Николинька Чечевинский, он же Каллаш - бандит, шулер и фальшивомонетчик - узнает сестру в пьяной уличной prostитуtке, над которой издевается толпа. Ну, как узнает – она выкрикивает, я мол, княжна Чечевинская, и пораженный князь увозит ее к себе в роскошный дом.
Анна из романа обретает свою потерянную дочь лишь под самый финал – немного оклемавшись в доме брата, она начинает активные поиски и находит Машу умирающей от чахотки в публичном доме самого низкого пошиба. Княжна Чечевинская из сериала счастливо воссоединяется с дочерью в самый нужный момент, когда порок уже готов был поглотить ее юную душу.
В конце концов Чуха из романа Крестовского находит душевный покой, ухаживая за могилой дочери, а в сериале восстановленная в правах княжна Чечевинская проводит дни в родовом имении, пережив череду тревожных событий, от первого до последнего кадра придуманных сценаристами.
Сериальная Наташа, она же баронесса фон Деринг, поначалу не сильно отличается о той, что представлена в романе. Крестовский выводит образ 18-летней умной, расчётливой и хладнокровной хищницы, одержимой идеей мести. Она губит Анну, обворовывает вместе с любовником семейство Чечевинских, становится косвенной причиной смерти старой княгини.
По возвращении из заграничного турне Наташа из сериала уже очень сильно отличается от книжной. В кино баронесса фон Деринг– ослепительная красавица Ирина Розанова, - с первого взгляда влюбляется в загадочного графа Каллаша, по его наущению способствует разорению дома Шадурских. Будучи разоблаченной княжной Анной, раскаивается в содеянном и окончательно переходит на сторону добра.
В романе баронесса фон Деринг становится подельницей бандита Чечевинского-Каллаша. Вместе с мнимым братом, а на самом деле старым любовником, входит в преступную концессию по выпуску фальшивых денег. В конце концов эта парочка, шантажируемая Чечевинским, заманивает его в ловушку, и князь гибнет, утонув в сточных водах подземного канала. И да, никакого раскаянья, никаких светлых слез. Поправив свои финансовые дела, аферисты вновь отбывают в Европу.
Образ Маши, потерянной дочери княжны Чечевинской, одинаково тусклый и в книге, и в сериале, где его воплотила Дарья Волга. В романе трагизм ситуации, в которую попадает бедняжка, усугубляется тем, что девушку пристраивают содержанкой к родному брату по отцу, молодому князю Владимиру Шадурскому. Ни он, ни она не догадываются о своем родстве, и некоторое время сожительствуют. Вскоре скромная благовоспитанная Маша надоедает князю, и он бросает ее, оставив без средств к существованию.
Постепенно опускаясь на самое дно, Маша, в какой-то момент, встречает Чуху – та, как и в фильме, спасает ее от самоубийства. Однако в сериале бедная девушка все-же избегает участи купленной содержанки, чудесно и очень вовремя обретает мать, отца, дядю, дом, титул и состоятельного мужа в придачу.
Маша из романа, пережив предательство возлюбленного, тяжелые лишения, голод и холод, оказывается в публичном доме. Болезнь и скорую свою кончину она воспринимает с радостью, считая ее избавлением от страданий. Последние минуты жизни Маша проводит в объятиях отыскавшей ее матери.
Вы все еще намерены прочитать роман Крестовского и испортить впечатление от чудесного кинофильма? Не торопитесь, я я сделала это за вас, и в следующей статье мы продолжим сравнивать судьбы персонажей из романа «Петербургские трущобы» и сериала «Петербургские тайны».
Подписывайтесь на канал, чтобы не потерять, ставьте лайки и подключайтесь к комментариям.