Решила сделать краткую инструкцию «Как читать „Улисса“» (будто вы сами не знаете) и задумалась, можно ли вообще в случае «Улисса» спойлерить?
Ну на всякий случай: #СПОЙЛЕРЫ
А вот и инструкция:
- Очень удобно читать «Улисса» в формате электронной книги, чтобы сноски были такими – только пальцем нажать (лень же в бумажной книге всё время нырять на последние страницы за очередной историей о борьбе ирландцев за независимость)
- Нет сил на поток сознания? Но ведь поток сознания – это так естественно. Мы так думаем: одна мысль врезается в другую (не благодарите)
- Представьте, что каждая новая глава – это самостоятельное произведение. Стилистически это так и есть. Только похождения – одних и тех же героев
- Постмодернизьм начинается с седьмого эпизода. В нем вы попадаете в газету, то есть в новости с заголовками. Ничего необычного
- В девятом эпизоде вы узнаете всё о родственниках Шекспира (им был очень заинтересован второй главный герой – Стивен) и ещё о теории «а был ли Шекспир на самом деле?»
- Гомеров план эпизода 11 – «Сирены». Это знаменитый музыкальный эпизод. Текст будто ритмичен, а ещё состоит из песенных цитат
- Эпизод 12 – прикольный. Он об ура-патриотизме, вам точно понравится
- Ох уж этот эпизод 13! Фактически – вставная новелла, легчайшее чтиво с фейерверком – метафорой, ну вы понимаете.
- Эпизод 14. Отступать некуда – впереди Москва. Здесь самое сложное. Джойс решил показать развитие письменного литературного языка от древнеанглийского к современному. В русском переводе придётся продираться через древнерусский языки и еще русский язык XIV-XVI веков. Ежеси на небеси понеже вы есть братья заверните двоух!
- Эпизод 15. Пьеса из маленьких пьес. Можно почувствовать себя психоаналитиком и перед каждой новой маленькой пьесой говорить: «Ложитесь поудобнее. Рассказывайте»
- Эпизод 17. Мой любимый. Делает вид, что он FAQ. Текст в формате вопросов и ответов
- Эпизод 18. В народе названный «Когнитивный пандемониум» Молли Блум. Предложение без знаков препинания на 100 страниц. Довольно простой и логичный текст. Особенно по сравнению с эпизодом 14-м. Пха
- Километровые списки исторических лиц воспринимайте, как хэштеги под постами в Instagram
И всё.
Когда читала «Улисса» первый раз (это ж сколько мне тогда было? 22 или 23?), не придала значения тому, что герои «Улисса» есть в других произведениях Джойса. Пойду изучу этот вопрос