⠀
Звонок в 11-ом часу ночи. Подруга. Решаю ответить. И не зря! Со мной такого ещё не случалось.
⠀
Приходит вечером подруга домой и узнает, что муж с соседкой...нет, это не то, о чем вы все дружно подумали. Муж пытается помочь соседке сверху.
⠀
Живут они в туристическом районе, где большинство квартир арендуется на короткий срок. Шум, мусор и проходной двор. Никто никого не знает в лицо. Прелестного мало, но все терпят друг друга.
⠀
Сидит муж дома, расслабляется после работы, не обращая внимание на уличные звуки – то ли котёнок, то ли ребёнок плачет.
⠀
Захотелось покурить человеку. Открывает окно кухни и слышит женские всхлипы. Сверху. Всякое бывает, жизнь такая, что и завоешь. Дипломатично молча покуривает. Как вдруг женщина начинает громче голосить. До мужа доходит, что монолог обращен именно к нему. На английском языке, на котором он ни бельмеса.
⠀
Муж начинает волноваться. Оглядывает верхние этажи, но женщина или шифруется, или стесняется показаться. К приходу подруги муж начал принимать успокоительное в виде напитка с солодом и хмелем.
Подруга тоже не понимает английский. Но!Женщина всегда найдёт выход из тупика и поможет those in need. Она принимает гениальное решение и звонит подруге-переводчице, ещё и замужней за англичанином, то бишь мне.
⠀
Я – вполглаза уже в царстве Морфея. Включаю мозги и понимаю, что должна выступить посредником в переговорах по спасению женщины в трудной жизненной ситуации.
⠀
Алгоритм такой: подруга озвучивает мне вопрос на русском ➡️ я кричу его погромче на английском ➡️ муж, стоя на подоконнике, тянет мобильник в небо ➡️ женщина (по акценту китаянка или японка) отвечает на мой вопрос ➡️ я пытаюсь понять, что она сказала, отделяя фоновые помехи и сильный акцент ➡️ перевожу на русский для подруги.
⠀
Проведя форточный блиц-турнир, поняли, что одинокая туристка оказалась в ловушке. Продолжение – в карусели ➡️
_______
Мораль – учите английский язык, господа! One day it will save your life! В Испании, Японии или Гане.
⠀
А кто научит ему быстро и результативно? Ник – он же бывший IELTS экзаменатор и учитель со стажем 18 лет. И по совместительству – мой благоверный 😍