Мы встречались с Томом (американский дипломат) около года. За это время случилось много забавных историй, и грустных тоже. Сегодня о том, что его удивило больше всего, когда он приехал в Москву, и как нам не удалось по этому поводу договориться.
Когда мы начали встречаться, он мне подарил 2 розы. Потом 10. Мне это не очень нравилось, я ему объясняла, что у нас чётное количество цветов дарят только на похороны, и каждый раз, когда он меня хотел порадовать, ассоциации были так себе. Он мне не верил, говорил, но в магазине так продают! Пришлось с ним пойти в цветочный магазин, там конечно на английском никто не говорил, и Том на жестах пытался показать, мол, 10 роз ОК? Продавщицы кивали, ОКЕЙ, ОКЕЙ, сколько надо, столько продадим. Том мне говорил: - АГА! Обманываешь меня, а зачем? Такая вот разница культур. Так я и не добились понимания, видимо, гибкость восприятия не была сильной стороной Тома.
Второй момент - это, конечно же, мороженое, которое русские едят в любую погоду просто потому, что вкусно. Том жутко удивлялся, особенно когда при этом девушки в мороз в коротких юбках расхаживают. Как вам не холодно? - постоянно удивлялся он. Но из-за этого пункта ссор не было, слава богу!
Третий и четвёртый моменты связаны с поездками. Как-то поехали мы в Питер компанией, Том с удовольствием присоединился. "I have always wanted to visit Saint Pete", - всегда хотел посетить Питер, не раз слышала я от него. Немного коробило, как ИМЕННО он говорил: Saint Pete. Не Saint Petersburg, а так по-свойски, Saint Pete. Мне всегда казалось это проявлением не должного уважения к этому прекрасному городу. Как-то я произнесла его родной город так: "Сент-Пол". Просто потому, что у нас так говорят. (Такое часто с городами: у нас говорят Париж, хотя он на французском "ПарИ", а на английском "ПЭрис")
- Не так! "Сэйнт-Пол!" - воскликнул Том и заставил меня повторить это 10 раз! Как вы понимаете, Saint Petersburg он так и не произнёс, тяжело человека, которого не переубедить перестать дарить чётное количество цветов, как на похороны, сложно его просить проявлять должное уважение. Так вот, видели бы вы лицо Тома, когда мы все СЕЛИ НА ДОРОЖКУ. Сидим минуту. Молчим сосредоточенно. Том потом долго пытался понять ЗАЧЕМ? Но русскую душу не понять американцу!
В завершение скажу последний четвёртый пункт: когда самолёт приземлился в Питере, все по старому доброму обычаю стали аплодировать, что тоже вызвало Томово удивление. Помню, он тогда сказал, Вы же аплодируете по сути в самый опасный момент, большинство аварий при посадке, как раз когда самолёт соприкасается с землёй. Не знаю, возможно и так, но мне видится, русские просто нашли ещё один повод порадоваться и не смогли дотерпеть до полной остановки самолёта. Если хотите узнать, из-за какой истории мы с Томом окончательно расстались, читайте ТУТ
