Найти тему
Читатель Толстов

Первые бестселлеры переводной прозы этого года: Этвуд, Бойс, Симмонс!

Оглавление

03.02.2022

Прочитано в 2022 г. Выпуск 577

Луиза Нилон «Снежинка»

  • Изд-во «Синдбад», 2022 г.
-2

Будьте готовы: нас ждет шквал произведений, написанных в стиле прозы Салли Руни, какие-то получше, какие-то похуже, вот «Снежинка» ирландской дебютантки, на мой взгляд, отличная. Дебби выросла на молочной ферме в часе езды от Дублина, вся ее семья – это чудаковатый дядя Билли, всю жизнь проживший в трейлере без колес, еще более фриковатая мама, которая любит, например, танцевать голой в зарослях крапивы, и коровы, которых надо доить утром и вечером. И вот Дебби поступает в колледж Тринити, самый пафосный в Ирландии, и там знакомится с Ксантой, самой пафосной девушкой, которая слова в простоте не скажет, и зарождается между ними дружба – такая же странная, причудливая, зыбкая, как вся ее, Дебби, жизнь (вернее, ей так кажется, будто жизнь у нее какая-то неправильная, а выяснится, что очень даже правильная). Трогательный и нежный роман о взрослении молодой девушки, у которой хватает самоиронии сказать про себя «вакансия лохушки в колледже останется за мной», но не всегда получается не выглядеть такой лохушкой, Фросей Бурлаковой в реальных обстоятельствах.

Карин Бойс «Особый ген»

  • Изд-во «Городец», 2022 г.
-3

Это же та самая Карин Бойс, которая года три назад написала «Моя доисторическая семья. Генетический детектив», совершенно сумасшедший научпоп, где она проследила генетическую историю своей семьи вплоть до неандертальцев! А «Особый ген» - он тоже про науку, и тоже про генетику. Тридцатилетняя Дорис работает в каком-то издании, где качество публикаций оценивается по количеству кликов – и вот она носится в поисках очередной «жареной» темы, и оказывается на церемонии вручения Нобелевской премии, а получает ее Пол Каррасон, открывший ген, способный сделать человека и гением, и шизоидом. У Дорис как раз брат такой – он гениальный, но при этом совершенно неприспобленный, зато никто не может обыграть его в го. А еще у Дорис была подруга – русская девушка Марина, они вместе ходили на тренировки, но вот Марина погибла, и Дорис уверена, что ее смерть не была несчастным случаем. Какая-то феерическая смесь детектива, журналистских историй, научных диспутов плюс еще Дорис влюбится в сына нобелевского лауреата. Очень кинематографичный роман, и вышел он в любимой моей серии «Скандинавская линия», которая знакомит российских читателей с потаенными шедеврами современной скандинавской прозы.

Маргарет Этвуд «Пенелопиада»

  • Изд-во «Лайвбук», 2022 г.
-4

Книга написана в рамках многолетнего проекта, где известные писатели на свой лад пересказывают античные мифы. Пожалуй, самыми известными книгами в этом проекте является трилогия Стивена Фрая – «Боги», «Герои» и «Троя». Маргарет Этвуд также взяла за основу гомеровский эпос, решив создать жизнеописание Пенелопы, свою историю она рассказывает сама – и если забыть, что это пересказ «Илиады», получится весьма «этвудовский» по настроению текст, с множеством сюжетных ответвлений, какими-то невероятными вставками, где персонажи то поют, о пускаются в пляс, и грустными рассуждениями о тяжкой женской доле, пусть даже речь идет о царице. Я много книг Маргарет Этвуд прочитал, считаю ее одной из самых реальных претенденток на Нобелевскую премию, «Пенелопиада», в общем, текст не самый сильный, но сделанный с фантазией, писательской опытностью и редким вниманием к первоисточнику.

Ребекка Серл «Через пять лет»

  • Изд-во «МИФ.Проза», 2022 г.
-5

Главная героиня проходит собеседование в самую крутую юридическую контору Нью-Йорка, вечером на ужине в роскошном ресторане ее молодой человек преподносит, встав на колено, кольцо для помолвки, девушка счастлива. Приходит домой (в роскошные, как водится, апартаменты), ложится спать. И снится ей, что она живет совсем в другой квартире, не такой роскошной, и рядом с ней другой мужчина, не такой успешный, и на календаре – 2025 год, то есть всего через пять лет все у нее изменится в жизни. Прием, признаемся, довольно дешевый, тем более остаток действия девушка проведет в раздумьях, как же это так – было сначала одно, а потом совсем другое. Такой экзистенциализм для девочек, как сериал «Секс в большом городе» у тех же девочек считается учебником жизни и философской системой. Ну, вы поняли, кому можно подарить книгу с такой героиней. Потенциальных читательниц у у вас половина офиса.

Паоло Соррентино «Правы все»

  • Изд-во «Городец», 2022 г.
-6

Я думаю, в первую очередь Соррентино – великий режиссер, а уже потом писатель. Хотя Антон Долин, написавший предисловие к этой книге (это первый изданный роман Соррентино) считает, что все-таки Соррентино-писателя равного Соррентино-режиссеру. «Правы все» - удивительно кинематографичный роман, да еще и сюжет – прямо история успеха итальянского парнишки Тони Пагоды, который отправился за славой в Бразилию, чтобы стать там великим певцом (и не забудьте просканировать куар-код на обложке – там целая коллекция бразильских и итальянских песен). При этом чего у Тони не отнять – его свойственной юности способности моментально очаровываться и несвойственного скепсиса, помноженного на его неаполитанский темперамент. Очень живая, даже жизнеутверждающая проза, гремучая смесь сарказма, шуточек, бразильских реалий и рассуждений о чем угодно. И язык, да, Соррентино гениальный стилист все-таки: «Я был одинок. А потом уже я был не одинок. Нас теперь миллион. Потому что я подхватил лобковых вшей. Это Бразилия, детка». Великолепная книга.

Вам также придется по душе:

-7

Дэн Симмонс «Террор»

  • Изд-во «Азбука», 2022 г.
-8

Это не новый роман, конечно, уже и сериал по «Террору» сняли (неважный, на мой взгляд, книга гораздо лучше). Но это – совершенно поразительное новое издание романа, одного из самых моих любимых в многотомном творческом наследии Симмонса. История арктической экспедиции, которая в 1847 году на кораблях «Эребус» и «Террор» отправилась в неизведанные места, да там и сгинула. Дэн Симмонс предложил свою версию, что...(продолжение рецензии - ПО ССЫЛКЕ).