Я вспомнила тему «Иностранный по песням», хорошая была идея. Что касается французского языка - его именно по песням и нужно учить. Французский язык очень певучий и музыкальный, повторяя снова и снова любимую песню, можно запомнить красивые фразы и подтянуть произношение.
Проще всего повторять за Джо Дассеном. Песни красивые, мелодичные, тексты интересные и не очень сложные. Я разбирала как-то песню «Если бы не было тебя», а сегодня мне вспомнилась песня «Салют». Она еще проще для пения. Немного грустная, но красивая, как все песни Дассена.
Салют переводится просто: привет. (Вспоминается, кстати, песня «Привет» Максима Леонидова. Небольшая аналогия наблюдается, возможно Джо Дассен и был вдохновителем? Хотя, неизвестно)
Итак, немного ностальгии. Джо Дассен и его «Салют».
Привет, это снова я.
Привет, как твои дела?
Время тянулось медленно для меня.
Вдали от дома я думал о тебе.
Я много путешествовал
И я чувствую себя уставшим.
Сделай мне хороший кофе,
Мне надо рассказать тебе одну историю.
Был человек которого ты хорошо знала,
Он уехал далеко, он потерялся.
Но он вернулся.
Привет, это снова я. Привет, как твои дела?
Времени мне показалось долгим.
Вдали от дома я думал о тебе..
Ты знаешь, я изменился.
Я много думал про тебя, про меня, про нас.
Мысли сумасшедшие, но и я был всегда сумасшедшим.
Тебе нечего мне сказать.
Я для тебя лишь воспоминание.
Может быть не слишком плохое..
Но я никогда больше я не скажу тебе:
Привет, это снова я,
Привет как твои дела
Времени мне показалось долгим.
Вдали от дома я думал о тебе..
Французский текст:
Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi
J'ai un peu trop navigué
Et je me sens fatigué
Fais-moi un bon café
J'ai une histoire à te raconter
Il était une fois quelqu'un
Quelqu'un que tu connais bien
Il est parti très loin
Il s'est perdu, il est revenu.
Tu sais, j'ai beaucoup changé
Je m'étais fait des idées
Sur toi, sur moi, sur nous
Des idées folles, mais j'étais fou…
Tu n'as plus rien à me dire
Je ne suis qu'un souvenir
Peut-être pas trop mauvais
Mais jamais plus je ne te dirai:
Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi...
История грустная, но жизненная. Часто бывает так, что люди расстаются и каждый идет своей дорогой. Порой кажется, что можно вернуть прошлое. Но это невозможно.
Время проходит и мы становимся другими. Остаются лишь воспоминания, главное, чтобы они были хорошими.
Можно почитать также:
Спасибо, что читаете мой канал, я буду также благодарна за лайк или подписку
С любовью, Франсуаза
