Прервемся на полчасика в наших занятиях.
Наверное, у большинства людей воспоминания о детских и школьных годах вызывают самые теплые чувства. Особенно у тех, чья школьная пора пришлась еще на советское время, когда школы еще не превратились в "зоны" с заборами, рамками металлоискателей, охранниками и обысками перед экзаменами.
Что может вызвать эти воспоминания? - Самые разные вещи: запомнившиеся игрушки или радиоконструкторы, автомобили и троллейбусы тех времен, запахи цветущей перед окном класса липы, какие-то сладости... и конечно же музыка.
Всем нам знакомы советские песни о школе, исполняемые на школьных празднествах уже полвека. Но, странное дело, я как-то стал признавать за свою песню на чужом языке и написанную несколько десятилетий спустя после моего выпуска. Речь идет о песне японской группы AKB48 "Sakura no hanabiratachi" ("Лепестки сакуры". Кстати, летящие по ветру лепестки сакуры в японской культуре - символ близких перемен) По этим ключевым словам вы найдете ее в ютубе без проблем.
Музыка говорит сама за себя, перевод текста дан ниже, а то, что эта песня исполнялась группой с самых первых концертов, когда многие участницы еще ходили в школу, и даже без роскошных нарядов, а в простых маечках и джинсах, придает ей особую искренность.
Sakura no hanabiratachi
У окна класса
Беззаботное солнечное место
В весеннем календаре осталось совсем немного времени
Во время урока, я оглядываюсь по сторонам
Мы одеты в одну и ту же школьную форму,
но все мои одноклассники
уже выглядят как взрослые
С собственным будущим каждого человека
Мы начинаем свое путешествие
На каждой из наших спинок
Ростки крыльев
нашей мечты
ПРИПЕВ:
Каждый раз, когда цветут лепестки сакуры,
Где-то звенит колокольчик надежды
С завтрашней свободой,
Нам дается храбрость
Каждый раз, когда цветут лепестки сакуры,
Где-то кто-то молится
Дверь в новый мир
Мы открываем своими руками
*
Были времена, когда мы ссорились,
звали друг друга и плакали.
Почему эти тревожные дни
вызывают такую ностальгию?
В счастливые или грустные времена,
Если мы повернемся вдаль,
Независимо от того, когда
мы никогда не были одни
На выпускной фотографии я улыбаюсь.
Я хочу проводить уходящее время.
До свидания.
Лепестки этих слез стучат по
щекам, текут и падают,
Когда мы смотрим на голубое небо
Мы глубоко вздыхаем
Лепестки этих слез текут, стучат в слезах
Воспоминания об этой поре делают меня счастливым
Лестница к взрослой жизни перед глазами.
Вместе поднимемся и взмахнем руками
ПРИПЕВ.
Лепестки наших слез стучат по
щекам, текут и падают,
Когда мы смотрим на голубое небо
И глубоко вдыхаем Лепестки наших слез текут, стучат,
Воспоминания об этой поре делают меня счастливым
Лестница во взрослую жизнь перед глазами
Вместе поднимемся и взмахнем руками
И если кто-то скажет мне, что эта песня на самом деле была написана намного раньше, и я мог ее как-то услышать в те годы - я поверю.