Интересная история с Буратино получилась. Всем, кому не нравится его литературный отец - Алексей Толстой, сам Буратино представляется родным братом Пиноккио. Их аргументы понятны и просты: "Алексей Николаевич сказку просто украл у Коллоди, а свое имя добавил. И нет его литературных талантов тут никаких, поскольку любой судак так перевести может". Читаю я это, и простите, при всем моем сложном отношении к Алексею Толстому, согласится не могу. Объясню доступно почему, а потом, если угодно, готова поспорить.
Его уже все знали
Цифры, упрямая вещь, особенно, когда речь идет о литературной краже переводного издания. "Пиноккио" Коллоди вышла в переводе на русский язык в 1906 году. Множество раз переиздавалась. То есть, как минимум была известна русскому читателю до того, как Толстой создал своего Буратино. Это знаете, как всех, кто произносит "Авада Кедавра" после Гарри Поттера обвинить в воровстве. А может человек просто споткнулся и выругался так?
Если вы помните, "Волшебник изумрудного города" все в нашей стране долгое время знали только в переводе Волкова. И то, мало у кого возникают сомнения, что Волшебник изумрудного города и тот, что из страны Оз - это разные книги.
Любопытно, что 1924 году сказка Пиноккио вышла в переводе Нины Петровской под редакцией Алексея Толстого. Видимо тогда и зацепила его судьба деревянного мальчика.
Но в этой истории есть и ложка дегтя. Через 10 лет Алексей Толстой, постарался снять все тиражи Пиноккио, чтобы обеспечить своей книге лучший взлет.
Они абсолютно разные!
Пиноккио и Буратино, они не родные братья, может быть, дальние родственники. Есть сейчас такое модное слово "Фанфик". Когда кто-то берет известную книгу и ее персонажей, и полностью переделывает. Помещает в другие условия, временную эпоху, поведение персонажей меняет и т.д. Не могу, конечно, поставить в один ряд Алексея Толстого и фанфик, но Буратино - это он и есть.
Раскрою свою мысль подробнее:
О чем сказка Коллоди? О деревянном мальчике, который мечтает стать человеком, обрести душу, спасти отца от бедности.
Как он этого достигает? Через, боль, смирение, страдания, любовь и самоотверженность.
О чем сказка Буратино? О веселом деревянном мальчике. Который ищет друзей и приключений. Хочет быть хорошим и любит отца.
Как он этого достигает? Ключик золотой находит, обводит злодеев вокруг пальца, открывает театр.
Ни о каком исправлении, спасении души и прочем в Буратино и речи нет. Если помните сказку Коллоди, или хотя бы очень прилизанную версию Диснея, Пиноккио там ох как доставалось. А в Буратино всем доставалось от него. На мой взгляд, каждый из деревянных мальчиков отражал характер своего литературного папы.
Алексей Толстой - был легок в общении, мил со всеми, больше всего ценил комфорт и удовольствия, готов был жертвовать многим ради их получения.
Карло Коллоди - журналист, сын слуг богатых флорентинцев. Карьеру свою построил исключительно сам, благодаря уму и таланту. Как журналист, часто сталкивался с людьми в крайней нужде.
Карабас Барабас добрый
Справедливости ради отмечу, что Алексей Толстой многих персонажей перенес в свою сказку без изменений. Например, Кота и Лису. Но, даже тут, у Коллоди эти персонажи получили от жизни за свои хитрости. У Толстого они довольно легко отделались.
А страшный Карабас Барабас (Манджафоко у Коллоди) на самом деле был добрым человеком, который помог Пиноккио деньгами и больше он в его судьбе не появлялся.
Мальвина против Феи
Я честно скажу, милая девочка с голубыми волосами мне понятнее и милее замороченной Феи. То, что последняя из дам проделывала с Пиноккио - это по мне, так не детская сказка. То он пришел, а Фея мертва, и прочее воспитание через страдание. Мальвина в этом плане для детского мировоззрения понятнее и приятнее. Строгая, красивая, но без перегибов.
А вы как думаете, Буратино и Пиноккио родные братья или дальние родственники? Давайте обсудим.