Особенности изучения английского языка на примере англоязычных социальных сетей

Как всем известно, с развитием информационных технологий тесно связано появление социальных сетей во всем мире. И если раньше преодоление языкового барьера было осложнено только существованием различных диалектов изучаемого языка, то в нашем случае соц.сети породили новые слова, сокращения этих новых и старых слов, а так же понятия. Отсюда можно понять, что основной особенностью являются все то новое, чему не учат учебники английского языка в школах, а так же о чем не пишут в некоторых интернет источниках. Все данные написанные здесь были взяты из моего личного социального опыта

Здесь я постараюсь составить словарь, который в теории поможет читающим найти общий язык в интернете гораздо быстрее. В дальнейшем он будет обновляться, а так же уточняться, что естественно.

Так же я хотел бы рекомендовать вам онлайн переводчик "DeepL". В отличие от своих аналогов DeepL намного точнее и внимательнее к нюансам языка, что позволяет избежать непонимания со стороны владельца языка, на который вы переводите.

Сокращения:

2 = two, to, too - два, предлог to, тоже или слишком, иногда используется внутри сокращений слов

2DAY = today - сегодня

2MORO / 2MROW  = tomorrow - завтра

2NITE / 2NYT = tonight - сегодня вечером

2U = to you - тебе

4U = for you - для тебя

4E = forever - навсегда

AFAIK= as far as I know (по первым буквам) - насколько я знаю, мне известно

ASAP = as soon as possible (по первым буквам) - как только так сразу

ATB = all the best (по первым буквам) - всего наилучшего

COS / CUZ = because - потому что

CUL8R = call you later - перезвоню, позвоню тебе позже (цифра 8 читается как "эйт", получается "калл ю лэйте)

CUL = see you later - увидимся позже (по звучанию букв "си ю лэйте" )

CWOT = complete waste of time ( по первым буквам) - пустая трата времени

D8 = date - свидание,встреча,дата (буква D и 8 дают звучание "Д-эйт" )

DNR = dinner (по звучанию первых букв) - ужин

EZ = easy - легко

F2F / FTF = face to face лицом к лицу

F8 = fate - судьба

FYI = for your information (по первым буквам) - к твоему сведению

POV = Point of view (по первым буквам) - точка зрения, повествование от первого лица когда нужно увидеть ситуацию глазами персонажа.

Выражения (В т.ч. идиомы):

Kudos - респект, почет. ( Респект этому парню! - Kudos for this guy!)

Bottom line - Итог, суть. (Суть в том что... - Bottom line is...)

Budge up - подвинуться, потесниться. (Эй, можешь подвинуться? - Hey, can u budge up? )

Ace - Блестяще, ас, скрытое преимущество. В игре "CSGO" существует как самостоятельный термин, при подведении итогов раунда человек, ликвидировавший всех игроков вражеской команды является "Чемпионом" одной игры. Перекочевало в разговорный язык в этом смысле именно оттуда

Roger - Принял. Выражение военнослужащих блока НАТО. (Принято! - Roger that! ). Иногда употребляется в обычной речи в шуточной форме

Affirmative - Утвердительно, подтверждаю. Выражение военнослужащих блока НАТО . (-Нужна помощь! -Подтверждаю - -Need assistance! -Affirmative). Иногда употребляется в обычной речи в шуточной форме

Homie - близкий человек, домашний. Чаще всего используется в чернокожих сегментах преступного мира Америки. Встречается и в английском языке.

What's up, Wassap - Как дела, как ты?

What's going on? - Что происходит?

Yo - равнозначно Wassap

Take it easy - относись к этому проще, будь проще.

My bad, Sorry my bad - Моя вина, извини моя вина.

Killer - в контексте восхищения-убийственный. That girls was killer!

Morning after - проснуться после употребления алкоголя. Это не точный перевод, как мне объяснили, как я понял так и написал.

Ain't - Отрицание чего либо. (У меня нет сил - I ain't no have strength) Двойное отрицание является особенностью неформального языка.Очень часто видел такое в различных чатах.

When pigs fly - Когда свиньи полетят. Как я понял это равнозначно русскому "Когда рак на горе свистнет" - никогда

Face like thunder - Мрачнее тучи

For donkey's year - Очень давно, с незапамятных времен.