Сәләм барыһына ла!
Мин ошондай яңы рубрика уйлап сығарҙым! Статьяларҙы һәм посттарҙы иң башта башҡорт телендә яҙырға. Шулай уҡ, әлбиттә, урыҫ теленә тәржемә итергә. Нисек һеҙгә идея? Оҡшар тип өмөтләнәм!
Башҡорт тел - бай тел, әммә шул яҡтан уҡ ябай. Йылдар дауамында башҡорттар төрлө образлы әйтемдәр уйлап сығарған. Йыш ҡына уларҙы көндәлек тормошта ҡулланғандар. Ҡайһы саҡта ошо әйтемдәр шул тиклем ныҡ көскә эйә, хатта икенсе һүҙҙәр кәрәкмәй ҙә. 😄
7 йыш ҡулланылған һәм таныш фраза:
- Туҙға язмаған нәмә!
- Күтеңде өйрәт!
- Һә тигәнсә килеп етәм!
- Эй кит, кеше көлдөрмә!
- Эт һейгәнсә эшләйем!
- Аша, буҡ та булмаҫ!
- Нимә күҙеңә күкәй үҫкәнме?
Нисек һеҙгә? 😄 Йыш ҡулланаһығыҙмы? Ризалашырһығыҙ, шул әйтемдәрҙең береһен әйттең һәм барыһы аңлашылды! 👍 Нисек кенә барыһын урыҫ теленә тәржемә итергә? 🤔 Бәлки кәрәкмәйҙер?! Сөнки тәржемә бөтә мәғәне еткереп бирмәй!
Ҡәҙерле дуҫтар, рубрика оҡшанымы?
P. S. Всем привет!
Я придумала новую рубрику! Статьи и посты сначала писать на башкирском языке. Конечно же, потом делать перевод на русский язык. Как вам идея? Надеюсь, что понравится!
Башкирский язык - богатый язык, но в тоже время и простой. В течение многих лет башкиры придумали крылатые выражения. Часто их используют в повседневной жизни. Иногда эти выражения настолько сильны, что других слов и не требуется.😄
7 часто используемых и известных фраз:
- Туҙға язмаған нәмә! ( Не к чему не пригодный)
- Күтеңде өйрәт! ( Как бы помягче 😄 Спасибо за ваши советы)
- Һә тигәнсә килеп етәм! ( Один миг и я прилечу)
- Эй кит, кеше көлдөрмә! ( Народ не смеши, а)
- Эт һейгәнсә эшләйем! ( Сделаю, что и собака не успеет в туалет сходить)
- Аша, буҡ та булмаҫ! ( Ешь, ничего с тобой не будет)
- Нимә күҙеңә күкәй үҫкәнме? (Что не видеть что ли?)
Ну как вам? Часто пользуетесь? Согласитесь, сказал одну из этих выражений и всё сразу стало ясно! 👍 Как только это всё перевести на русский язык? 🤔 Возможно и не нужно?! Потому что перевод не передаёт весь смысл.
Дорогие друзья, понравилась рубрика?
