В "Мистере Мерседесе", - как и во всей трилогии про Билла Ходжеса, - Стивен Кинг в начале глав указывает конкретные годы действия событий. Хотя мог этого вовсе не делать. Американский читатель интуитивно поймет, когда происходят события по многочисленным отсылкам автора:
- машинам, на которых они ездят персонажи и их техническому состоянию;
- событиям в стране и мире;
- запоминающейся рекламе;
- фильмам и сериалам, которые выходят в прокат;
- музыкальным группам, которые занимают первые места в музыкальных чартах.
Ниже покажу, как Стивен Кинг ловко это проделывает.
Пример из романа "Мистер Мерседес"
"Мистер Мерседес" начинается в 2009 году, когда в Америке уже произошел финансовый кризис 2008 года, но страна еще не выбралась из него. Стивен Кинг может смело вычеркивать цифры перед каждой главой, - они все равно не дают читателю из США, - его главной аудитории, - никакой дополнительной информации. Американцы интуитивно понимают, в какой год разворачивается начальная сцена романа у Городского центра.
Сотни грустных человек стекаются в огромную очередь перед Городским центром и занимают в ней место за сутки до открытия. Их надежда на достойную жизнь - попасть на ярмарку вакансий и получить там работу. Любую работу, чтобы не потерять привычный образ жизни.
Безработные и разорившиеся маленькие магазинчики на фоне богатеющих торговых сетей говорят о финансовых проблемах в экономике США, которые произошли недавно. Люди еще не распродали свои дома и автомобили, но уже согласны на любое предложение работодателей.
Здесь читатель сделает вывод, что описанный кризис ударил по малому и среднему бизнесу. Крупный же бизнес только укрепился, - и даже открывает новые большие моллы, - так как конкуренты - мелкие магазины и кустарные производства - банкротятся.
Так как люди еще не перестроились и не нашли новые рабочие места, мы делаем вывод, что кризис находится или в начале, или в середине своего цикла.
Далее в диалогах персонажей Кинг упоминает Барака Обаму как президента США. Совмещаем два события и понимаем, что действия происходят в первый срок правления Обамы.
Вместе с отсылками на вышедшие в прокат фильмы и идущую по телевизору рекламу, американцы безошибочно опознают год, когда происходят события открывающей сцены, даже без упоминания точной даты.
Беда в том, что это сделают только люди, которые живую в США на протяжении долгих лет. Весь остальной мир сможет идентифицировать только период первого срока правления Обамы.
Как Кинг указывает даты событий в контексте книги
Кинг показывает окружающий мир и время действия событий через мысли и действие персонажей.
Например, если события разворачиваются до президентства Барака Обамы, то персонажи могут рассуждать, мечтать или шутить, что когда-нибудь чернокожий мужчина возглавит США.
Когда же Обаму уже избрали на пост президента, для персонажей темнокожий президент является фактом о настоящем или прошлом, а не мечтами или опасениями будущего.
Еще один важный момент - мысли персонажей через отсылки к массовой культуре Америки. Подробнее об этом приеме писал в статье о том, как Кинг описывает характеры персонажей.
В 1970-х годах герои Кинга не будут сравнивать внешность человека с Терминатором в исполнении Арнольда Шварценеггера. Фильм еще не был снят, и персонажи не могут знать о таком герое. А вот в 1990-х - запросто.
Кинг указывает даты не для американской аудитории, а для остального мира
Без дополнительного указания года, в полной мере понять время действия романа могут только американские читатели. Остальной мир будет довольствоваться примерным периодом. Ведь в России или в Японии - другие рекламные ролики, другие любимые фильмы и другие финансовые кризисы с другими признаками. Значит, за пределами Штатов эти отсылки или не поймут вовсе, или поймут частично. Что Стивена Кинга, скорее всего, не устраивает.
Думаю, Кинг прямо указывает годы действия для читателей, не проживающих в Америке. А это характеризует его не как локального американского писателя, случайно ставшего всемирно известным, но как писателя, претендующего на мировую популярность и поддерживающего ее даже в мелочах.
Подписывайтесь на канал Книжный Макс, и наполните свою ленту качественными литературными заметками!