В эксклюзивном отрывке из своей новой книги The Lyrics: 1956 to the present автор песен рассказывает о Битлз, своём детстве и не только. Часть 4.
Часть 3 читай здесь.
Got to Get You into My Life
(Должен заполучить тебя в свою жизнь)
Пол МакКартни и Джон Леннон
Выпущена в 1966 году
I was alone, I took a ride
I didn’t know what I would find there
Another road where maybe I
Could see another kind of mind there
Ooh then I suddenly see you
Ooh did I tell you I need you
Every single day of my life? . . .
Я был один, поехал в путь
Не знал пока, что там найду я
Дорогу, где - всё может быть -
Иной вид разума найду я
О! Вдруг увидел тебя я
О! Как нуждаюсь в тебе я
Каждый день из жизни моей...
ПОЛ МАККАРТНИ:
"Казалось, что нам нужно было привнести в свою жизнь - так это марихуану. Пока мы случайно не столкнулись с марихуаной, мы были выпивающими парнями. Нас впервые угостили травкой, когда мы были в США, и это поразило наши крошечные умишки.
Случилось так, что мы были в гостиничном номере, кажется, в Нью-Йорке летом 1964 года, и тут появился Боб Дилан со своим роуди. Он только недавно выпустил Another Side of Bob Dylan. Мы просто выпивали, как обычно, устроили небольшую вечеринку. Мы заказали напитки в номер - тогда нашим коньком были скотч, кока-кола и французское вино, - а Боб исчез в дальней комнате. Мы подумали, может быть, он пошёл в туалет, но потом Ринго вышел из дальней комнаты с немного странноватым видом. Он сказал: “Я только что был с Бобом, и у него есть немного травки”, - или не помню, как мы её тогда называли. А мы спросили: “О, и как оно?” А он сказал: “Ну, потолок вроде как движется, он вроде как опускается”. И этого было достаточно.
После того, как Ринго сказал это, мы - трое оставшихся - все бросились в дальнюю комнату, где был Дилан, и он дал нам затянуться косячком. И, знаете, как это бывает, когда многие люди делают затяжку и думают, что не сработало? Мы ожидали чего-то мгновенного, поэтому продолжали дымить и говорить: “Оно не работает, да?” И вдруг оно сработало. И мы стали хихикать, смеялись друг над другом. Я помню, как Джордж пытался убежать, а я вроде как бежал за ним. Это было весело, как мультяшная погоня. Мы подумали: “Вау, эта штука - прямо улёт”. И с тех пор травка стала частью нашего репертуара. Как мы её доставали? Сказать по правде, это было просто. Были определённые люди, у которых её можно было получить. Просто нужно было знать, у кого".
♥ Спасибо, что прочитали, лайкнули, прокомментировали и подписались! ♥
(продолжение следует) перевод © Lily Snape по материалам
публикаций в The Sunday Times Magazine
#ListenToWhatTheManSaid #PaulMcCartneyQuote #PaulMcCartneyBooks #TheBeatlesBible #PaulMcCartneySongfacts #битлз #the beatles #paul mccartney #john lennon #ringo starr #george harrison #пол маккартни #джон леннон #ринго старр #джордж харрисон
