Однажды довелось мне переводить мастер-класс по мелизматике джазовой музыки, который проводила Моник Томас. Там было много чего интересного, но самое необычное заключалось в том, что она заставила присутствующих петь госпелы, разложенные на разные голоса.
И вот мы толпой, прямо как в негритянской церкви, загорланили госпелы, восхваляя Господа. Здорово и интересно прикоснуться к незнакомой культуре, в данном случае - афроамериканской, через человека, который вырос в ней и продвигает ее.
Там все другое, прежде всего - звучание. И было любопытно поработать с Моник, разбирать с ней эти "песни" как с лингвистической точки зрения, так и с музыкальной. Интересно послушать, как выстраивают эти ходы ребята, которые поют подобные произведения. Люблю такие мастер-классы, когда твоя работа и хобби сливаются воедино.