Название серии - Долина Тьмы. Где это, или что это? Давайте узнаем.
Как я хотела не делить статью на две, но опять придется. Слишком большая концентрация важных событий. По объему мне Пилот напоминает. Так что как и впрошлый раз - сейчас про флот, в следующей про планеты.
Авторы начинают серию с кадров Галактики в месте падения сайлонского десантного корабля. И конечно наши человеколюбивые машины начинают выползать оттуда, и расползаться по Галактике точно как тараканы. И пока для нас держат интригу "а что же дальше", кадры уносят нас в жизнь обычных людей, а именно - диалог Билли и Ди.
Оказывается, наша сладкая парочка уже две недели не виделась, Билли пытается сказать, что был немного занят.
Ну, знаете, просиживал поситителем в тюрьме Розлин круглосуточно, президента то отстранили, вице-президента нет.. А не захватывал ли он власть???
Да нет, шучу, Билли в сериале просто образец какой-то доброй наивности, веры во все лучшее в людях, он же прям такой вот медвежоночек, абсолютно не вяжется ни с жестким образом жизни военных, ни с состоянием перманентной войны в их обществе. Да и Розлин меньше суток в тюрьме сидит.
Ох, Ди, ну настоящая женщина, понятия не имеет, ни чего она хочет, ни что ей нужно, но устроить предъявы на ровном месте - не вопрос! Сначала обвиняет Билли в сговоре при поднятии мятежа, за который Розлин и Ли попали в каталажку. Потом попытки оправдаться обрывает на корню, и упрекает в том, что он не делает следующий шаг, а прибежал поплакаться, поток новых объяснений тоже отвергает, говорит, что пора бежать, и уходит.
А на Галактике отрубается питание, нет света, работают только телефоны, и то с перебоями.
Военные пытаются выяснить что происходит. По обрывкам суматошных разговоров мы понимаем, что это вирус, который никуда не делся, после отрубания сети, и еще они обнаружили десант. На мостике освещение восстановили, а на всей Галактике - нет, все ходят с фонариками.
В ангаре свежеиспеченные летчики, радуются настоящему боевому столкновению. Как будто только что на самой классной американской горке покатались - полный детский восторг. Только Ли смущает отсутствие света, и он ремонтной бригаде командует охранять припасы, а сам с детским садом идет на разведку.
Вот вы как себе разведку представляете? Я представляю так - тихо и молча аккуратненько пробираться по коридорам, смотреть в оба глаза что происходит.
В будущем значения слов поменялось, наверное. Молодые пилоты как дети наперебой рассказывают "папе" о походе в диснейленд, им пофиг на все происходящее вокруг.
Надо ли сомневаться, что они совершенно неожиданно наткнулись на сайлона, который нескольких людей покрошил на винегрет.
Оставшиеся вживых пилоты уже все в кровище с головы до пят куда-то бегут, Ли командует бежать вверх по лестнице, а сам не успевает, но решительно стреляет в надвигающегося на него терминатора.
Если вы переживали, то не стоит. Ли - главный персонаж, никуда он не денется. Поэтому в последний момент его спасают морпехи.
Одного пилота отправляют с запиской на мостик, остальные всей толпой молчаливо идут за пополнением боеприпасов...
Сидя в тюрьме Розлин услышала стрельбу и крики (это ж как громко надо орать?), и буквально потребовала освободить ее. Охранник так и сделал.
Запомним этого охранника, он важная эпизодическая вставка. Это крайне религиозный военный. Я таких опасаюсь, если честно, кроме боевой задачи, на мой взгляд, там еще куча дополнительных установок. Долго про разницу религии и веры я тут разводить не буду. Просто скажу, что следование обрядам для успокоения себя - это одно, а вера в высшие силы - совершенно другое.
В общем, эта троица - охранник, Билли и Лора видят, что дверь начинает открываться, а они не в курсе что вокруг происходит. За дверью оказался Ли с морпехами, которых обозвали в переводе "пожарной командой", ну да, fire - огонь, а team - команда, но они военные с автоматами, наверное они должны были быть чем-то вроде "стрелкового отряда"?
Ли видит, что в тюрьме все ок, сообщает новости, и командует охраннику и своему одному морпеху отвести гражданских в медотсек, потому что это самое защищенное место и при нападении превращается в убежище. Дает пистолет Билли, и Розлин. Билли берет, но говорит, что не умеет с ним обращаться, а Розлин просто отказывается, не может она убивать.
Ну да, отдать приказ, чтобы это кто-то другой сделал - не вопрос. А сама - вы что, она же избранная!
Гражданские отправляются в убежище, Ли идет на склад за патронами. На складе они находят механика/ремонтника, и всего 6 патронов. Найденышу всучают пистолет, и говорят идти сражаться против сайлонов. Механик возражает, что он не умеет ни стрелять, ни сражаться, и пистолет никогда в своей жизни не держал, и из него плохой военный выйдет. Ли слушает, но ему пофиг, так что пистолет в зубы, и за группой.
Воооот, а я спрашивала в прошлой серии, откуда, мать его, у Шефа военная подготовка, а тем более у Келли. От того, что они военными механиками работают, это не значит, что у них есть навыки обращения с оружием, и монолог механика нам это подтверждает
Механик им как-то наладил связь, и группа военных смогла связаться с мостиком, и рассказать о тактической ситуации. Эта была самая прекрасная новость, потому что Тай, Гаета и Еще Один Мужик рвали на себе волосы, и рисовали фломастерами на схеме Галактики квадратики - кто где застрял и кто куда пройти не может. И конечно, сайлонам осталось буквально три шага до запасных комнат управления вооружением и аварийной службой, и никого, чтобы их остановить.
Я не технарь, и мне сложно адекватно перевести Damage control room. Переводчики тоже не технари, поэтому тоже перевели как Аварийную службу. Но, как я понимаю, тут смысл в том, что если с основным контрольным центром (мостиком) что-то произойдет, то все функции дублируются в специальных помещениях в разных частях корабля. Те самые Control room - это некий орган управления частью систем корабля. Теперь разберемся с damage. Прямой перевод - как раз Ущерб, Урон, Повреждения, а если обобщим и скажем на русском, то Авария вполне подойдет. То есть это некое помещение, которое берет на себя функции по обнаружению аварий и поломок на борту, а также может выполнять команды, необходимые для устранения повреждений. Помните в первой серии была декомпрессия как средство борьбы с пожаром? Вот, именно она сайлонам и нужна. Они хотят зайти в запасную комнату управления, и включить рубильник "откачать кислород".
И вот как красиво перевести это лаконичное название? Для меня Аварийная служба - это бригада рабочих на машине, а не автоматизированная система пожаротушения)) хотя, может это мои тараканы в голове, а остальным это ясно как день?
Из рубки Адаме приказывают занять оборонительные позиции, и защищать это управление аварийной службой. Снарядов 6, людей 5, поэтому раздали по пуле каждому, и запаску себе взял Ли. Стрелять надо сразу, как снайпер, в голову, иначе снаряд потратится впустую, а сайлон останется жив.
Пока военные выстраивают линию обороны вернемся к группе гражданских, идущих в медотсек.
Сначала они пошли одним путем, наткнулись на кучу трупов, и живую, но невменяемую Ди. У нее от шока заклинила военная выучка, обращение воспринимает только по званию, и докладывает обстановку. Розлин командует искать другой путь, и охранник вспоминает обходной путь.
Вот честно, лучше бы в тюряге сидели, нафиг она сайлонам не нужна.
В итоге эти гражданские тоже приходят к этой аварийной службе. Ди сначала посоветовала Билли поставить пистолет на предохранитель, а когда их группа опять услышала сайлонов, и они решили спрятаться, то Ди посоветовала снять пистолет с предохранителя.
Как думаете, что получится, если сильно пугающемуся человеку дать заряженный пистолет, готовый к стрельбе, что произойдет? Правильно, в самый неподходящий момент он нажмет на курок, и пистолет выстрелит. Так и произошло.
Лора увидела сайлона, заорала, Билли испугался и выстрелил. Сайлоны обернулись на выстрел, группу заметили, Лора продолжает истошно вопить, мешанина в кадре, камеру переводят на группу военных.
В конце коридора стоят два сайлона спиной к военным, и поливают автоматными очередями кого-то. Может сейчас военным в засаде аккуратно двумя пулями снести голову тем двоим? Нет, надо заорать во всю глотку ОГОНЬ! Тем самым привлечь их внимание. Сайлоны ясен пень развернулись к лесу задом, а к бойцам передом, и теперь автоматный огонь полился на военных.
Но, надо отдать должное - одного успели устранить, пока он разворачивался, а второго потом эпично завалили в прыжке запасной пулей.
Все рады и счастливы, последние десантники уничтожены. Охраник поднимает гражданских с пола, спрашивает не ранена ли Лора.
Она легко и весело отвечает, что в порядке, а в пиджаке две зияющие дырки. О, Чудо, она правда избранная, пули ее не берут!
Свет восстановлен, все собрались вокруг кровати командира Адамы, и все еще ждут доктора. Вторую серию долететь не может)) Приходит старпом, Лору в тюрьму отправляет, перекидывается парой фраз с Ли, что тот недостоин носить форму, что учудил дичь, которая в голове не укладывается. Ли соглашается, что форма не для него, а вот на счет дичи еще надо посмотреть, и уходит.
Тай содится в одиночестве у кровати старика, и радуется, что у него детей нет.
P. S. Ди лежит в лазарете, ей кажется лучше, Билли пришел ее навестить. Примерительный поцелуй, давай забудем все глупости, которые я наговорила. Мир, дружба, жвачка. Продолжение следует...