Совсем скоро, уже 11 февраля на ТВ-3 состоится премьера одной из самых популярных корейских мистических дорам «Бессмертный. Романтическое заклятие», в России также известную под названием “Гоблин”. Зрителям со всего мира интересно наблюдать за сюжетом, в то время как корейцы с удовольствием наблюдали за тем, как их мифология обыгрывается в каждом эпизоде.
Давайте же разберем, что мы, как российские зрители, можем упустить из вида?
Внимание: в статье есть незначительные спойлеры.
Как главным героем сериала стал … гоблин? И почему он такой красивый?
Корейская культура богата на народные сказки или имульды (이물담 ) — это разновидность фольклора, рассказывающая о сверхъестественных существах, которые чаще всего живут и взаимодействуют с людьми. Эти мифы служат напоминанием о том, что потусторонние существа незримо обитают в нашей жизни.
На корейскую культуру повлияли смесь религий: шаманизм, буддизм и конфуцианство, а с ХХ века еще и христианство. Но поскольку древнейшая из представленных систем — шаманизм, то именно он оказал наибольшее влияние. Эта форма религии предполагает объяснение природных и сверхъестественных явлений наличием духов, гоблинов, демонов и прочих мифических существ. Поэтому такой выбор «деятельности» для героя вполне объясним.
А что означает слово токкэби?
Часто название дорамы «токкэби» переводят как «гоблин», что технически неправильно. Это не демон, не огр, не гоблин. Он не живет в мрачной пещере, не ест людей и не высасывает их души. Если проводить аналогию с известными нам мифическими существами, то это скорее домовой.
Токкэби — существо со сверхъестественной силой, имеющее как положительные, так и отрицательные черты характера. Они вознаграждают добрых людей и могут напакостить злым, например, превратившись в неиспользуемый в быту предмет. Есть поверье, что долгое общение с токкэби может привести к тому, что сам станешь одним из них. Есть сказка, в которой старик подружился с токкэби и начал превращаться в него. Узнав, что его новый друг боится звериной крови, он накопил ее достаточно, чтобы разлить по полу в доме и изгнать существо. В отместку токкэби наколдовал старику кучу денег и исчез навсегда.
Кстати, в сериале эта сказка очень забавно обыграна: когда токкэби наколдовал золота для злых людей, которое не принесло им радости. И еще — эпизод, в котором разъяренный жнец смерти разлил лошадиную кровь перед дверью в ванную комнату, чтобы токкэби не смог выйти.
Существует народная корейская сказка о женщине, которая так усердно стирала токкэби, что стерла ему все лицо. Когда дети нарисовали существу новую мордочку мелками, оно возомнило себя самым красивым на земле. Эта сказка обыгрывается в сериале, когда главный герой говорит своей невесте о том, что если вытащить из него меч, он станет красивее.
Как мы уже писали выше, согласно преданиям токкэби могут превращаться в предметы домашнего обихода и вещи, бывшие в долгом употреблении. Поэтому, изучая детские книги о токкэби героиня восклицает: «А этот был обыкновенной метлой!...»
Особенности токкэби
В инвентаре токкэби всегда несколько интересных вещиц, но самые примечательные — шляпа, надев которую, он становится невидимым и дубинка, способная телепортировать любой предмет. Да, в том числе золото. Поэтому «подаренное» золото в сериале принесло так много бед людям — оно было фактически украдено. Токкэби наивны, и поэтому часто влюбляются в красивых девушек. До кучи существо умеет телепортироваться и проходить сквозь стены.
В удаленных провинциях Кореи считают, что токкэби управляют морями и всеми морскими созданиями, поэтому эти существа почитаемы среди рыбаков. Возможно, именно поэтому первая встреча героев происходит у бушующего океана.
А теперь немного о других героях сериала
Еще один немаловажный герой дорамы — жнец смерти. Да, он без балахона и косы, но все же носит строгий черный костюм, черный плащ и шляпу-невидимку. Последнюю скорее можно встретить в «гардеробе» токкэби, но создатели сериала решили немного переиграть мифологию.
Бабушка Самшин, продавщица овощей или роковая красотка в красном наряде никто иная, как дарительница жизни и судьбы. Слово «самшин» означает «три божества», которые появляются в образе старушек. В Корее в честь этой богини жизни названа гора Самшинбон, известная как Вершина трех божеств. Бабушка охраняет каждого ребенка с момента рождения и до наступления семи лет, когда ребенок переходит под покровительство другого божества. Согласно корейской мифологии, бабушка Самшин дала жизнь первым людям на земле и стала матерью божеств и предков всех людей. Неудивительно, что в сериале она не только несколько раз выручает главную героиню, но и вершит чужие судьбы.
Кстати о нашей героине, которая способна видеть призраков. В Корее существует определенный подвид духов — вонхан (원한), которые не отправились в иной мир, потому что не закончили какое-то важное дело на земле. Именно им главная героиня помогает обрести покой.
Теперь вы — знаток корейской мифологии, и можете смело идти смотреть дораму «Бессмертный. Романтическое заклятие», премьера которого состоится на ТВ-3 11 февраля в 19:30.
16+