Как сказать по-английски "Вот это облом" или "Вот невезуха"?
Рано или поздно обламываться приходится всем. Как говорят французы C'est la vie...Но вернемся ближе к британцам. Предлагаю три слова, которые выражают, облом, подставу, разочарование, непруху-невезуху.
-a letdown-облом, разочарование.
-Natalie was going to spend her day-off lazing around, but her boss made her go back to work. What a letdown!
-Нэтали собиралась провести свой выходной ничего не делая, но босс заставил ее вернуться на работу! Вот это подстава!
-a bummer - кайфолом, обломщик, облом
-I do not want to get out tonight. No more outings. C'mon, stop being such a bummer!
-Я не хочу никуда выходить сегодня. Больше никаких вылазок. Ой, прекрати быть таким кайфоломом!
-a buzzkill - кайфолом, обломщик, облом
-I wouldn't want to be a buzzkil, but they rejected your application.
-Мне бы не хотелось быть обломщиком, но они отклонили твою заявку.
To sum up: когда человек или событие вас разочаровывает, подставляет или обламывает применяйте : a letdown, a buzzkill или a bummer.
PS: Надеюсь обломам нет места в вашей жизни:).
-