Давайте начистоту, "Книга Бобы Фетта" получилась такая унылая, что продолжать смотреть ее нет никаких Сил. Однако, продолжать нужно – хотя бы в надежде на то, что показанная "толкотня на Татуине" когда-нибудь станет важной частью канона, а ее детали повлияют на будущее вселенной далекой-далекой галактики. Чтобы не дать вам окончательно умереть со скуки, я решил развлечь вас ответом на один из вечных вопросов Саги – почему Йода говорит... так, как он говорит? Ну, правда. Вопрос же интересный, а беглое гугление мне показало, что однозначного ответа ни у кого нет. У вас будет – не будь я Киновед в штатском.
ДАННАЯ СТАТЬЯ (МАТЕРИАЛ) СОЗДАНА И (ИЛИ) РАСПРОСТРАНЕНА АВТОРОМ, ВЛЮБЛЕННЫМ В КИНО И ОЦЕНИВАЮЩИМ ФИЛЬМЫ, СОДЕРЖАНИЕ, КАДРЫ И СЮЖЕТЫ КОТОРЫХ ИСПОЛЬЗОВАНЫ ВЫШЕ И НИЖЕ, ТОЛЬКО В ПРЕВОСХОДНЫХ ТОНАХ, БЕЗ ЖЕЛАНИЯ ЗАДЕТЬ, ОСКОРБИТЬ ИЛИ УНИЗИТЬ ИХ АВТОРОВ ИЛИ ЗРИТЕЛЕЙ
Йода – несмотря на свой весьма специфический внешний вид, один из самых симпатичных персонажей "Звездных войн". Старинный магистр-джедай дебютировал на экранах в 1980-годы, когда Империя нанесла ответный удар, а затем фигурировал в приквел-трилогии и сиквел-трилогии, хотя в "Возвращении джедая" мы видели, как он умер. Как старейший джедай, Йода воспитал не одно поколение последователей, помогал Оби-Ван Кеноби, Энакину и Люку, этот персонаж стал ярчайшей частью комиксов и мультсериалов вселенной Саги. И разумеется, его манера говорить запоминается с первых услышанных от Йоды слов.
Если подходить к "языку Йоды" формально, то его структура объясняется довольно тривиально – об этом написано много теории, она легко гуглится. "Странность" упирается в то, что зеленое существо строит предложения не по привычной нам схеме "субъект-глагол-объект" ("Я пишу статью", например), а по менее распространенной в мире конструкции "объект-субъект-глагол" (получается "статью я пишу"). Говоря проще, Йода не просто говорит предложение задом наперед, он особым образом расставляет подлежащее и сказуемое – очень близко к этому выглядел древний иврит, но и он со временем перестроился. И вот тут-то мы подходим к ответу на поставленный в заголовке вопрос...
Время...
Подсказку зрителям дал персонаж, который всего на два эпизода появился в сериале "Атака клонов". В седьмом эпизоде пятого сезона Асока встречается с дроидом-архитектором модели Mark IV по имени Хьюянг (спасибо российскому варианту Вукипедии, которая смогла адаптировать неприлично звучащее оригинальное Huyang). Этот робот базировался на транспорте "Горнило" многие тысячи лет, и именно к нему прилетали юные джедаи, чтобы обучиться искусству конструирования светового меча после прохождения соответствующего испытания. Хьюянг – настолько старинный дроид, что Йоду он помнит еще совсем зеленым (простите, не сдержался – такой смачный каламбур!), и что немаловажно, говорит он на языке, заложенном в него задолго до того, как на нем заговорил магистр.
Одна из немногочисленных фраз Хьюянга звучит так: "Гордость ваши люди должны испытывать", то есть она выстроена по схеме "субъект-объект-глагол", как у Йоды – и это неспроста. Раз уж магистр и архитектор являются старейшими персонажами Саги, я склонен предположить, что они говорят на том языке, который был распространен в далекой-далекой галактике тысячелетия назад. Наверняка, на нем говорили не все расы, но кто-то весьма могущественный и технически оснащенный переносил свои правила речи с планеты на планету. Как известно, язык – структура живая и очень гибкая, он быстро адаптируется. Видимо, и принятая "протолюдьми" конструкция со временем подверглась коррозии и трансформировалась в более привычную нам. Но отдельные носители "языка предков" остались.
Косвенно это подтверждает американский актер и режиссер Фрэнк Оз, голосом которого Йода говорит в оригинальной озвучке уже 40 лет. В одном из интервью, отвечая на аналогичный нашему вопрос, он ответил, что, по его мнению, Йода пытается сохранить язык древних джедаев. Актер считал, что магистр чувствовал ответственность за сохранение приемов величественной речи своих предшественников, но всегда оговаривался, что это лишь его предположение, никак не согласованное с Джорджем Лукасом. Что же, с появлением Хьюянга эта теория получила подтверждение.
Да, официально ни Лукас, ни Кеннеди, ни Disney никогда не раскрывали тайну истинной причины нестандартной речи Йоды. По словам того же Оза, изначально она и не задумывалась какой-то особой – специфичная конструкция родилась сама собой в процессе подготовки актера и обсуждения деталей персонажа с продюсером и режиссером. В этой непривычной схеме чувствовалась инопланетность, обаяние и, как ни странно, доброта – ровно те характеристики, которых создатели и добивались от персонажа.
Возможно, объяснение этой загадки еще воспоследует – Disney так плотно подсела на Сагу, что в ближайшие годы мы увидим еще не мало проектов, сюжет которых расширит имеющуюся вселенную. Быть может, в каком-то из сюжетов появится возможность рассказать о джедаях далекого прошлого, говоривших так, как Йода. Интересно мне и вам было бы это, думаю.
Буду рад корректировкам со стороны знатоков вселенной "Звездных войн", все-таки я себя большим специалистом в Саге не считаю, да и в принципе не застрахован от ошибок и непонимания всех приводящих ее в движение механизмов. Пишите комментарии, пока я пишу новые статьи – интересного впереди много! Заглядывайте на канал Киноведа в штатском, самое киноманское место в обитаемой части мира. Читайте, смотрите, не болейте, берегите близких, да пребудет с вами Сила, и...
Увидимся в кино!
#кино #сериал #звездные войны #йода #фантастика