В эксклюзивном отрывке из своей новой книги The Lyrics: 1956 to the present автор песен рассказывает о Битлз, своём детстве и не только. Часть 2.
Часть 1 читай здесь.
Please Please Me
(Отдайся)
Джон Леннон и Пол МакКартни
Выпущена в 1963 г.
You don’t need me to show the way, love
Why do I always have to say, love
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on)
Please please me
Whoa yeah like I please you...
Излишне направлять тебя, зай
Зачем я должен повторять, зай?
Давай (давай)
Давай (давай)
Давай (давай)
Давай (давай)
Отдайся
Во-у-е как я тебе...
ПОЛ МАККАРТНИ:
"Мы сочиняли сидя с двумя гитарами - Джон и я. Радостно было то, что я был левшой, а он - правшой, так что я смотрелся в зеркало, и он смотрелся в зеркало.
Мы, бывало, настраивались, выкуривали по сижке, выпивали по чашке чая, начинали что-то наигрывать, искали идею. Обычно один из нас приходил с отрывком песни. Please Please Me - это была идея Джона. Ему нравилось двойное значение слова “please”. Да, молю тебя о наслаждении. “Молю: вступи со мной в половую связь. Так что, пожалуйста-препожалуйста, займись со мной сексом, я умоляю тебя заняться со мной сексом”. Ему это понравилось, а мне понравилось, что ему это понравилось. Это было то, что мы видели друг в друге, то, в чём мы подходили друг другу. Мы были в синхроне.
Есть старая песня Бинга Кросби под названием Please, и первая строка звучит так: “Молю: прислушайся к моим мольбам”. Даже если вы никогда раньше не слышали эту песню, вы бы услышали, что да - здесь работают два значения. Нам обоим нравилась игра слов. Недавно я купил много рисунков и работ Джона. Они висят у меня на стенке, так что я постоянно могу смотреть на них, и это просто море каламбуров.
Это был один из талантов Джона. Всё, что могло быть искажено, было.
Сначала, когда Джон принёс Please Please Me, это была очень медленная песня. Но потом наш продюсер Джордж Мартин изменил её. Джорджу понравилась песня, когда мы её принесли, но он сказал: “Как вы думаете, мы могли бы сделать её быстрее?” Мы поначалу такие: “Нет, нет, нет”, - но Джордж, будучи очень убедительным, сказал: “Давайте просто попробуем. Если вам не понравится, не будем менять”. Он сказал: “Думаю, что она могла бы стать вашим первым №1”. Поэтому, скрепя сердце, мы увеличили темп, и она действительно стала нашим первым №1.
В этом была прелесть совместной работы. Я, например, мог принести что-нибудь такое, что, по мнению Джона, нуждалось бы в некоторых изменениях. Или он приносил что-нибудь такое, где я бы заметил необходимость изменения. Или же, если бы никто из нас не заметил проблему, это сделал бы Джордж Мартин. Такое сотрудничество в Битлз делало весьма удачным нахождение в этой группке".
♥ Спасибо, что прочитали, лайкнули, прокомментировали и подписались! ♥
(продолжение следует) перевод © Lily Snape по материалам
публикаций в The Sunday Times Magazine
#ListenToWhatTheManSaid #PaulMcCartneyQuote #PaulMcCartneyBooks #TheBeatlesBible #PaulMcCartneySongfacts #битлз #the beatles #paul mccartney #john lennon #ringo starr #george harrison #пол маккартни #джон леннон #ринго старр #джордж харрисон
