И десятка лет не прошло, а на канале снова особенный персонаж! На этот раз это Японская Дорама. Читайте в нашем материале: гостья рассуждает о русской классике и уделывает тупого интервьюера как Тузик грелку.
Если что, это шутка. Как и в прошлый раз, просьба слишком всерьез не воспринимать и тапками не швыряться.
Скажите, почему у вас так мало серий?
У вас совсем фантазии нет?
Простите?..
Вы всем одни и те же вопросы задаете?
Нет, просто интересно сравнить. Меня восхищает ваше умение уместить многоплановые и объемные истории в компактный формат. Необходимо и достаточно: красиво и лаконично, как в математике. Вот китайцы, например, размах любят. Серий десять только на раскачку. А у вас за те же десять серий вжух – и готово.
«Вжух». Мда….
Мы вообще такое любим. Даже понятие есть: японский минимализм – знаете? Зачем плодить сущности, если можно обойтись, как вы выразились, необходимым и достаточным.
«Краткость – сестра таланта». Ваш же классик сказал. Уж об этом вы должны быть в курсе.
Я в курсе, спасибо. А вы любите русских классиков?
Конечно! Вы знали, что число проданных в Японии переводов Достоевского одно из самых высоких в мире?
Нет.
А могли бы. Стыдно не знать. Распространение русской классики в Японии, начавшееся в конце XIX века, оказало значительное влияние на японскую литературу.
Упомянутый Достоевский – один из самых популярных и почитаемых писателей в Японии. Вам известно, что есть манги по романам «Братья Карамазовы» и «Преступление и наказание»?
Нет.
Позорище.
А вы вот что-нибудь знаете из японской классики? Только без гугла!
Ээээ… «Мацуо Басё способен на всё»?..
Как все плохо-то с вами. Как договорим, пойдите что ли действительно Мацуо Басё почитайте. А то совсем стыдобища.
Будет сделано.
Но хоть экранизацию «Братьев Карамазовых» смотрели?
[интервьюер, утирая холодный пот, с облегчением: «Ну, хоть что-то!..»]:
Да, смотрела!
И как вам?
Сильно. Очень сильно. Параллельно китайское романтическое фэнтези прикладывала к пострадавшим местам, иначе бы не вывезла.
Но круто же?!
Не то слово! Русская классика в современной Японии под западный рок меня порвала.
Ну вот. А туда же: «мало серий, мало серий…». Хватило же?
Выше головы, честно скажу. Но еще скажу, что все-таки вы странная.
Это хорошо или плохо?
Не знаю. Просто странная. У меня как будто мозги начинают немного по-другому работать, когда я на вас смотрю.
Отвечу цитатой из русской классики, раз уж мы о ней заговорили. «Я странен, а не странен кто ж? Тот, кто на всех глупцов похож». Вы хотите быть похожей на глупцов?
Нет, не особо.
Норма – понятие гибкое и условное. В разных культурах норма может отличаться, в одной и той же – меняться. И что такое странность? Повторю цитату: «Я странен, а не странен кто ж?». Оглянитесь вокруг. Странных людей куда больше, чем кажется. Положа руку на сердце, практически все с прибабахом. Так мы помогаем людям: они начинают понимать, что не одиноки в своих странностях. Что так называемые странности могут быть вариантом нормы. Главное, чтоб окружающим не во вред.
Кроме того, странное смотреть полезно, благодаря этому ваше мышление становится гибче.
Спасибо за ответ. А как вы прокомментируете открытые финалы? Я заметила, что вы любите неоднозначность. Как в самих историях, так и в концовках. Иногда прямо не знаешь, чего от вас ожидать.
Но разве удивлять – это не задача искусства? И разве в жизни все однозначно? Человек – сложное существо. В каждом из нас есть и хорошее, и плохое. И я даже не уверена, что мы можем использовать эти понятия. Что такое плохо или хорошо? Все зависит от ситуации и от точки зрения.
Знаете, у меня вот сейчас совсем мозг поехал.
Очень хорошо. Именно этого я и добивалась. Это признак того, что вы несколько продвинулись в своем развитии. Смотрите японские дорамы, и, вероятно, с вами будет все не так безнадежно, как сейчас.
Благодарю, я учту это. Большое спасибо за интервью.
_______________
По завершении интервью автор действительно пошла и почитала Мацуо Басё.
О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему -
В этом высший подвиг цветка!
И картины посмотрела.
____
Немного ссылочек по теме
1. Е.Г. Новикова, «Достоевский в японских комиксах»
2. Японская культура и творчество Достоевского
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ 🌞