Продолжу цикл своих статей с анализом романа «Мастер и Маргарита», добавив сюда и неоконченный «Театральный роман». Многие исследователи сходятся во мнении, что «Театральный роман» оказался пробной попыткой перед написанием «М и М». Поэтому будет уместно объединить оба романа при анализе лексических особенностей текста.
В этой статье я сосредоточусь только на одной технической особенности М.Булгакова.
Предваряя это, замечу, что многие русские авторы мечтали ввести в лексический оборот новые слова. Они были горды, когда им это удавалось.
Приведу примеры таких удач.
Злопыхатель – Салтыков-Щедрин.
Недотёпа – А.Чехов.
Стушеваться – Ф.Достоевский.
Нимфетка – В.Набоков.
Бездарь – И.Северянин.
Громадьё – В.Маяковский.
Нечто похожее я заметил и в текстах Булгакова. Скажите, вы не обратили внимание на одно очень часто повторяющееся слово? Это наречие «тревожно». Оно звучит из уст почти каждого героя обоих романов. Видимо, Булгакову это слово казалось очень созвучным его постоянному настроению в повседневной жизни. И он перенёс его в свои тексты, используя, порой, совершенно неумеренно.
Я не поленился и выбрал цитаты из «Театрального романа» и «Мастера и Маргариты», иллюстрирующие эту особенность автора.
1) «Театральный роман», 1936-1937.
– Я почувствовал, что я умру сейчас за столом, жалкий страх смерти унизил меня до того, что я простонал, оглянулся тревожно, ища помощи и защиты от смерти.
***
– Писатель? - спросил я, изучая Василия Петровича, который, улыбаясь тревожно-ласковой улыбкой, пил коньяк.
***
Вследствие ошеломления я не нашелся ничего ответить, кроме одного:
– У меня один диван...
– Широкий? - спросил тревожно Агапенов.
***
Василий Петрович, почувствовав, что речь идет о нем, улыбнулся еще тревожнее и выпил.
– Да самое лучше... Идея! - хрипел Агапенов. - Я вас сейчас познакомлю... Вы холостой? - тревожно спросил Агапенов.
***
– А "Плоды просвещения" вам не нравятся? - тревожно-робко спросила Настасья Ивановна. - А ведь какая хорошая пьеса. И Милочке роль есть... - она вздохнула, поднялась. - Поклон батюшке, пожалуйста, передайте.
***
Помолчали, причем тетушка и Иван Васильевич поглядели на занавеску и обменялись горьким взглядом.
– Зачем изволили пожаловать к Ивану Васильевичу?
– Леонтий Сергеевич, - отозвался Иван Васильевич, - пьесу мне принес.
– Чью пьесу? - спросила старушка, глядя на меня печальными глазами.
– Леонтий Сергеевич сам сочинили пьесу!
– А зачем? - тревожно спросила Настасья Ивановна.
***
Стояла полная тишина, и она вдруг прервалась боем хриплым. Било двенадцать раз, и затем тревожно прокуковала кукушка за шкафом.
***
Я рассмеялся.
– Вы уверены, что он непременно будет и непременно на корточках?
– Непременно, - сухо ответил Бомбардов, ничуть не смеясь.
– Любопытно проверить!
– Проверьте. Он спросит тревожно: "Вы куда?" А вы ответьте...
– Назначено?
***
Андрей Андреевич привычной рукою жал кнопки на щите на посту помощника, и далеко где-то за кулисами, и в буфете, и в фойе тревожно и пронзительно дребезжали звонки.
2) «Мастер и Маргарита», 1929-1940г.
– Но, позвольте вас спросить, - после тревожного раздумья спросил заграничный гость, - как же быть с доказательствами бытия божия, коих, как известно, существует ровно пять?
***
Прасковья Федоровна уже входила в комнату, вопросительно и тревожно глядя на Иванушку.
– Что? Что такое? - спрашивала она, - гроза волнует? Ну, ничего, ничего... Сейчас вам поможем. Сейчас я доктора позову.
***
Иванушка впал в беспокойство. Он сел на постели, оглянулся тревожно, даже простонал, заговорил сам с собой, поднялся. Гроза бушевала все сильнее …
***
На зов этот заскрипела дверь, и в вечернем полумраке на терраске появилась молодая женщина без покрывала. Она склонилась над перилами терраски, тревожно всматриваясь, желая узнать, кто пришел. Узнав пришельца, она приветливо заулыбалась ему, закивала головой, махнула рукой.
***
– Мессир, - тревожно-фальшивым голосом отозвался кот, - вы переутомились: нет шаха королю.
***
Воланд взял с постели длинную шпагу, наклонившись, пошевелил ею под кроватью и сказал:
– Вылезай! Партия отменяется. Прибыла гостья.
– Ни в каком случае, - тревожно свистнул по-суфлерски над ухом Маргариты Коровьев.
– Ни в каком случае... - начала Маргарита.
***
– Что с вами? - спросил приятным голосом профессор Кузьмин и несколько тревожно поглядел на забинтованную голову.
***
Буфетчик как-то криво и тоскливо оглянулся, но ничего не сказал.
– Неужели мошенники? - тревожно спросил у гостя маг, - неужели среди Москвичей есть мошенники?
В ответ буфетчик так горько улыбнулся …
***
По Тверской шли тысячи людей, но я вам ручаюсь, что увидела она меня одного и поглядела не то что тревожно, а даже как будто болезненно. И меня поразила не столько ее красота, сколько необыкновенное, никем не виданное одиночество в глазах!
***
– Пушкина ругает на чем свет стоит и все время кричит: "Куролесов, бис, бис!" - говорил гость, тревожно дергаясь. Успокоившись, он сел, сказал: - А впрочем, бог с ним, - и продолжил беседу с Иваном: - Так из-за чего же вы попали сюда?
***
Тут в третий раз тревожно загремели звонки, и все, возбужденные и предвкушающие интересный номер, повалили из уборной вон.
***
В саду ветер дунул в лицо администратору и засыпал ему глаза песком, как бы преграждая путь, как бы предостерегая. Хлопнула во втором этаже рама так, что чуть не вылетели стекла, в вершинах кленов и лип тревожно прошумело, потемнело и посвежело. Администратор протер глаза и увидел, что над Москвой низко ползет желтобрюхая грозовая туча.
***
– На каком основании я опять буду здесь? - тревожно спросил Иван. Стравинский как будто ждал этого вопроса …
***
"И ведь это знал!" - тревожно подумал Иван.
***
– Консультанта я ловлю, - ответил Иван Николаевич и тревожно оглянулся.
***
Из всего выкрикнутого женщиной в расстроенный мозг Ивана Николевича вцепилось одно слово: "Аннушка"...
– Аннушка... Аннушка?.. - забормотал поэт, тревожно озираясь, - позвольте, позвольте...
***
Солдат, одиноко стоявший в очищенном пространстве площади со значком в руке, тревожно взмахнул им, и тогда прокуратор, легат легиона, секретарь и конвой остановились.
***
Да, кроме того, утратил конферансье значительную дозу своей веселости, которая столь необходима при его профессии. Осталась у него неприятная, тягостная привычка каждую весну в полнолуние впадать в тревожное состояние, внезапно хвататься за шею, испуганно оглядываться и плакать.
***
Тут возникает вопрос, насколько распространённым является это слово в русской литературе предшествующего периода?
Не поверите, но я просмотрел первый и последний тома эпопеи «Война и мир» Льва Толстого от начала и до конца. В обеих книгах слово «тревожно» не появляется ни разу! Может быть, оно встречается у других авторов? Совершенно этого не исключаю. Но моя читательская память подсказывает мне, что если это слово и встречается, то разово. Очень редко.
На мой взгляд, слово «тревожно» обладает сильной окрашенностью. Для его использования требуются особые основания. Когда автор стремится передать высокий накал чувств.
В прозе Булгакова это слово стало расхожим. Автор применяет его по делу и не по делу.
Театральный звонок загремел «тревожно».
Коровьев «тревожно» свистнул над ухом Маргариты (здесь не могу не улыбнуться неуместности такого определения).
Гость спросил после «тревожного» раздумья.
Кукушка за шкафом прокуковала «тревожно» (речь идёт о часах).
В общем, у Булгакова все говорят не иначе, как «тревожно-вопросительно», «тревожно-фальшиво», «тревожно-робко» и просто «тревожно».
Здесь налицо девальвация яркого эпитета. Слово перестаёт восприниматься читателем в своём первоначальном значении и начинает раздражать своей повсеместностью.
Не стану гадать дальше, чем вызвано такое пристрастие Булгакова. Мне это показалось литературной безвкусицей.
Если Булгаков стремился закрепить приоритет на это слово за собой, то, возможно, у него получилось. Но художественная ценность такого приобретения оказалась сомнительной.
