Эту песню Роджера Тейлора я впервые услышала тоже сравнительно недавно. Лет 10 - 12 назад. Хотя она 1994 года.
Композиция увидела свет через три года после ухода Фредди. Такие потери осознаешь только спустя время. Привыкнуть к ним невозможно...
По моим ощущениям песня искренняя, написана с душой и тоской по белым временам. Когда были молодые, полные сил и замыслов.
По закадычному другу. С которым прошли огонь, воду и медные трубы. Проехали множество стран и покорили их. Пережили взлёты, падения. Творческие муки и озарения.
Они были действительно близки. В самом начале пути Роджер и Фредди вместе снимали квартиру. Готовили по очереди. Были партнёрами по маленькому "бизнесу". Деньги от которого по началу помогали группе.
"Мы с ним были как единое целое -- может быть потому, что мы все были студентами, я не знаю" -- Роджер Тейлор.
Позже Фредди будет сначала шафером, потом крёстным отцом детей Роджера.
Перевод песни:
Когда солнце клонилось к закату
И наступал вечер,
Мы вместе выпивали,
Выпускали джинна из бутылки.
Мы проживали всё хорошее,
Ты прогонял всё плохое.
Мы много смеялись,
В тебе было так много души.
Старые друзья в лучшие времена.
Когда идти становилось тяжело,
Когда наставали трудные времена,
У нас не было другого выхода.
Ты строил из себя героя.
С гордо поднятой головой
И огромным сердцем.
Один кулак в небо...
И танцевал.
Старые друзья в лучшие времена.
И пусть нам тебя не хватает,
Смотри вперёд, не оглядывайся,
Мы как-нибудь справимся.
Я подниму стакан,
Помяну тебя.
Покойся с миром, старина,
Для меня ты всегда живой.
Лучшее, что я могу сказать
После всех этих лет:
Ты был моим настоящим другом.
Старые друзья в лучшие времена.
Конечно же в их жизни были и ещё будут счастливые моменты помимо QUEEN. Но всё же то были лучшие времена.
Когда выпивали, тусили. Проводили вечера смеясь, травя байки. Делясь проблемами и идеями. "У ног" плескалось море из людских сердец и горящих глаз.
Земля ушла из под ног, когда не стало Фредди.
Собрались с Духом все по-разному и не сразу. Говорят с годами боль притупляется, и вроде как приходит смирение. Не знаю смогли ли они смириться с тем, что Жар-Птица, которая ела у них с руки...упорхнула...
Они скучают -- это точно. Химия, которая связала их навсегда, не исчезла. Моментами испытывают ошеломляющую пустоту и ностальгию. Время от времени говорят о том, как им не хватает Фредди.
Джон молчит, но думаю и он, иногда, не может заснуть вспоминая о былом.
Пусть воспоминания оставшихся будут светлыми, чистыми и бескорыстными. По старому ДРУГУ с большим СЕРДЦЕМ И ДУШОЙ.
Спасибо тем, кто дочитал до конца!
Если вам откликнулось, подписывайтесь, ставьте лайки!
Источник -- https://youtu.be/B3AiMU78pko
#queen #freddie Mercury #Music #old friends in better time #музыка #лучшие друзья в былые времена